Traduzione del testo della canzone Huerfano - Five Iron Frenzy

Huerfano (originale)

They left you upside down inside a hanging sleeping bag
They broke my glasses playing keep-away
It’s the reason that we feared each school day
When they stuffed you in that box and sat upon the lid
When they told us we were only stuttering and stupid
Now fly you orphans
Here you belong
Welcome you wayward souls
Now lift your song
They laughed at you because you had punk rock hair (punk rock hair)
Cowboy hats just aching for a chicken fight
They punched you stomach just to feed their egos
Called you «faggot» just to drown your sunlight
One time I held my voice they told me never sing
They only pin the angels to the earth to break their wings
Now fly you orphans
Here you belong
Welcome you wayward souls
Now lift your song
They pushed you down on the frozen ground
The bullies gathered all around
They had no right to steal your song (you belong)
But you are here and they are gone
So sing on
Now fly you orphans
Here you belong
Welcome you wayward souls
Now lift your song
(So sing on)
Now fly you orphans
Here you belong
(So sing on)
Welcome you wayward souls
Now lift your song

Huerfano (traduzione)

Ti hanno lasciato a testa in giù dentro un sacco a pelo appeso
Mi hanno rotto gli occhiali giocando a nascondino
È il motivo per cui abbiamo temuto ogni giorno di scuola
Quando ti hanno infilato in quella scatola e si sono seduti sul coperchio
Quando ci hanno detto che eravamo solo balbuzienti e stupidi
Ora volate orfani
Qui appartieni
Benvenuti anime ribelli
Ora alza la tua canzone
Hanno riso di te perché avevi i capelli punk rock (capelli punk rock)
I cappelli da cowboy non vedono l'ora di combattere una rissa
Ti hanno preso a pugni allo stomaco solo per nutrire il loro ego
Ti ho chiamato "frocio" solo per affogare la tua luce solare
Una volta che tenni la mia voce, mi dissero che non cantavo mai
Fissano gli angeli alla terra solo per rompere le loro ali
Ora volate orfani
Qui appartieni
Benvenuti anime ribelli
Ora alza la tua canzone
Ti hanno spinto a terra sul terreno ghiacciato
I bulli si sono radunati tutt'intorno
Non avevano il diritto di rubare la tua canzone (tu appartieni)
Ma tu sei qui e loro se ne sono andati
Quindi continua a cantare
Ora volate orfani
Qui appartieni
Benvenuti anime ribelli
Ora alza la tua canzone
(Quindi continua a cantare)
Ora volate orfani
Qui appartieni
(Quindi continua a cantare)
Benvenuti anime ribelli
Ora alza la tua canzone