Traduzione del testo della canzone It Was a Dark and Stormy Night - Five Iron Frenzy

It Was a Dark and Stormy Night (originale)

It was a dark and stormy night last night.
bitter dark.
Rain fell in torrents,
stabbing it’s ghosts through the cold,
and straight through our hearts.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
Fog that is lifting,
the spectre of dreams we once had,
speaks into the night,
Slumber is over,
sunlight is streaming through,
come into the light.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
I know,
Hope has not forgotten me,
I know,
I’m waking from the longest dream.
I know, I know, I know.
I know.
I’ve been waiting, in halfhearted sleep,
For a promise I half meant to keep.
Just for hoping that hope still flies,
wipe the sleep out of our sleeping eyes.
And hope still flies,
and hope still flies.
And hope still flies.

(traduzione)

Ieri sera è stata una notte buia e tempestosa.
scuro amaro.
La pioggia è caduta nei torrenti,
pugnalare i suoi fantasmi attraverso il freddo,
e dritto attraverso i nostri cuori.
Ho aspettato, nel sonno a metà,
Per una promessa che per metà intendevo mantenere.
Solo per sperare che la speranza voli ancora,
cancella il sonno dai nostri occhi addormentati.
Nebbia che si sta sollevando,
lo spettro dei sogni che avevamo una volta,
parla nella notte,
Il sonno è finito,
la luce del sole scorre attraverso,
vieni alla luce.
Ho aspettato, nel sonno a metà,
Per una promessa che per metà intendevo mantenere.
Solo per sperare che la speranza voli ancora,
cancella il sonno dai nostri occhi addormentati.
Lo so,
La speranza non mi ha dimenticato,
Lo so,
Mi sto svegliando dal sogno più lungo.
Lo so, lo so, lo so.
Lo so.
Ho aspettato, nel sonno a metà,
Per una promessa che per metà intendevo mantenere.
Solo per sperare che la speranza voli ancora,
cancella il sonno dai nostri occhi addormentati.
E la speranza vola ancora,
e la speranza vola ancora.
E la speranza vola ancora.