Traduzione del testo della canzone Kamikaze - Five Iron Frenzy

Kamikaze (originale)

i don’t know if it’s just me but it seems that things aren’t changing
every day is pretty much the same
with a little rearranging
if i do nothing i can’t fail
no blistered hands, no broken nails
killing time, i’m paralyzed
with faded dreams and hollow eyes
i’ve been waiting for a revelation
for a moment of clarity
conflicts and convolutions
ricochet inside of me there comes a time for throwing caution to the wind
i feel the pulse again
i’m going in (1, 2, 3 say when)
like a flaming arrow (soaring in the wind)
a leap of faith (and i finally feel alive)
3, 2, 1 i’m going in i am so slow to commit
i have wasted years on fences
is is really true the shoes don’t fit?
is it only my defenses?
what if i don’t measure up,
don’t listen well, don’t smile enough?
alone and unknown up 'till now
need to change direction somehow
i’ve been open to persuasion
wanting someone to take the lead
it’s alittle disconcerting
signing up for eternity
there comes a time for throwing caution to the wind
and so my life begins

(traduzione)

non so se sono solo io, ma sembra che le cose non stiano cambiando
ogni giorno è praticamente lo stesso
con un piccolo riordino
se non faccio nulla non posso fallire
niente mani piene di vesciche, niente unghie rotte
ammazzare il tempo, sono paralizzato
con sogni sbiaditi e occhi vuoti
stavo aspettando una rivelazione
per un momento di chiarezza
conflitti e circonvoluzioni
rimbalzando dentro di me arriva il momento di gettare al vento la cautela
sento di nuovo il polso
sto entrando (1, 2, 3 dire quando)
come una freccia infuocata (volando nel vento)
un salto di fede (e finalmente mi sento vivo)
3, 2, 1 sto entrando sono così lento a impegnarmi
ho perso anni con le recinzioni
è davvero vero che le scarpe non si adattano?
sono solo le mie difese?
e se non fossi all'altezza,
non ascolta bene, non sorridi abbastanza?
solo e sconosciuto fino ad ora
bisogno di cambiare direzione in qualche modo
sono stato aperto alla persuasione
volere che qualcuno prenda l'iniziativa
è un po' sconcertante
iscriversi per l'eternità
arriva il momento di gettare al vento la cautela
e così inizia la mia vita