Traduzione del testo della canzone Left - Five Iron Frenzy

Left (originale)

Johnny’s got a grip on a blissful life
He sucks on the smoke from the dope in his pipe
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack
Strangling his forearm to fill his veins with smack
P.C.P.
spells gun to the head
Half a syringe or a barrel full of lead
Grasping at straws and coming up empty, Carving with his life
This somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall
To block out the world or the fear that she’ll fall
Tightrope things, conviction never stops
Money means nothing from a 40 floor drop
Her security blanket has worn itself thin
She’s hanging in the closet from a rope of her own sin
Nothing changes, nothing will
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain
Filling your pockets again and again
Selling your soul, taking your fill
Grasping at straws, feeding your own will
Killing your conscience, empty, bereft
Losing your life for the world, you are left alone
Some throw bricks through windows and yell
Others beat their backs for fear of hell
Two-edged sword that cuts flesh to the joints
The path is narrow, you missed the point
Fistful of sand a pitiful prize
You’re blinding yourself, closing your eyes
The point was made eons ago
Chaff on the wind, your life’s gonna blow
Nothing you do, nothing can be new
What is good?
What is true?
Seeking to serve not ourselves, never
The Lord is God, we will live forever

Left (traduzione)

Johnny ha una presa su una vita felice
Succhia il fumo della droga nella pipa
Avvolto intorno alle sue dita, un cappio si sta allentando
Strangolando il suo avambraccio per riempirgli le vene di schiaffo
PCP
incantesimi pistola alla testa
Mezza siringa o un barile pieno di piombo
Afferrando le cannucce e venendo su a vuoto, Intagliando con la sua vita
Questa cupa canzone di speranza:
"Uccidimi."
Sally incantesimi di successo M-O-N-E-Y
Se calpesta alcune dita dei piedi, è occhio per occhio
Sta salendo la scala, sta costruendo un muro
Per bloccare il mondo o la paura che cada
Cose sul filo del rasoio, la convinzione non si ferma mai
Il denaro non significa nulla da un dislivello di 40 piani
La sua coperta di sicurezza si è consumata
È appesa nell'armadio a una corda del suo stesso peccato
Niente cambia, niente cambierà
Sempre scettico, pronto per uccidere
Cercando nient'altro che guadagno egoistico
Riempiendo le tasche ancora e ancora
Vendere la tua anima, riempirti
Afferrando le cannucce, alimentando la propria volontà
Uccidendo la tua coscienza, vuota, priva
Perdendo la tua vita per il mondo, sei lasciato solo
Alcuni lanciano mattoni attraverso le finestre e urlano
Altri si battono la schiena per paura dell'inferno
Spada a doppio taglio che taglia la carne fino alle articolazioni
Il percorso è stretto, hai mancato il punto
Un pugno di sabbia un premio pietoso
Ti stai accecando, chiudendo gli occhi
Il punto è stato fatto eoni fa
Pula nel vento, la tua vita soffierà
Niente che fai, niente può essere nuovo
Cosa è buono?
Cosa è vero?
Cercare di servire non noi stessi, mai
Il Signore è Dio, vivremo per sempre