Traduzione del testo della canzone Marty - Five Iron Frenzy

Marty (originale)

Marty was a punk rocker
he went to all the shows
patches on Swiss Army pants
and two rings in his nose
he had an old Nash Rambler
no insurance, not much gas
and a dancing hula girl that bobbled on the dash
feeling kind of stupid
one day he broke down
he drove his ugly car to the edge of town
he sunk it in the quarry
just because he could
and 'cause the rear defroster never worked too good
Marty where you going
whatcha going to?
what’s the point in not conforming
if it changes you?
when this world runs out of answers
would you even know?
does the truth have any bearing on which way you go?
he took the bus to Santa Cruz
he hitchhiked to L.A.
a preacherman had picked him up
and drove him half the way
he said «there's two kinds of people that i’ve met
those who ask the questions
and those who don’t ask questions yet»
then he turned, asking Marty
which one that he thought he was
Marty shrgged and shook his head
forgetting what the question was
you’d do almost anything someone told you not to do
just because someone else told you it was cool
remember long ago, someone said to get a life?
did you ever think they might be right?
Marty was a rebel, he never had a cause
it may be stupid and cliche
but that’s because he was
he spent his whole life straying from the norm
he was neither hot or cold
just boring and lukewarm
it didn’t seem to bother him
he didn’t seem to mind
his cathartic life
just buried somewhere in the timeline

Marty (traduzione)

Marty era un punk rocker
è andato a tutti gli spettacoli
toppe sui pantaloni dell'esercito svizzero
e due anelli al naso
aveva un vecchio Nash Rambler
nessuna assicurazione, poca benzina
e una ragazza che ballava hula che dondolava sul cruscotto
sentirsi un po' stupidi
un giorno si ruppe
ha guidato la sua brutta macchina fino ai margini della città
l'ha affondato nella cava
solo perché potrebbe
e perché lo sbrinatore posteriore non ha mai funzionato troppo bene
Marty dove stai andando
cosa stai andando?
qual è il punto nel non essere conforme
se ti cambia?
quando questo mondo esaurisce le risposte
lo sapresti anche tu?
la verità ha qualcosa a che fare con la tua strada?
ha preso l'autobus per Santa Cruz
ha fatto l'autostop fino a Los Angeles
un predicatore lo aveva preso in braccio
e lo portò a metà strada
ha detto «ci sono due tipi di persone che ho incontrato
coloro che fanno le domande
e quelli che ancora non fanno domande»
poi si è girato, chiedendo a Marty
quale lui pensava di essere
Marty si strinse nelle spalle e scosse la testa
dimenticando quale fosse la domanda
faresti quasi tutto ciò che qualcuno ti ha detto di non fare
solo perché qualcun altro ti ha detto che è stato bello
ricordi molto tempo fa, qualcuno ha detto di avere una vita?
hai mai pensato che potessero avere ragione?
Marty era un ribelle, non ha mai avuto una causa
potrebbe essere stupido e cliché
ma è perché lo era
ha trascorso tutta la sua vita deviando dalla norma
non era né caldo né freddo
solo noioso e tiepido
non sembrava dargli fastidio
non sembrava che gli dispiacesse
la sua vita catartica
appena sepolto da qualche parte nella sequenza temporale