Traduzione del testo della canzone Most Likely to Succeed - Five Iron Frenzy

Most Likely to Succeed (originale)

Overzealous to say the least.
Underestimated, how far you could reach.
How could we know,
How far you’d go,
Behind our backs to make sure your point is heard?
You’re better than us all.
Does it really matter how far you go?
Can you get some sleep now,
standing on so many toes?
Do what you do when you say what you want to say,
With or without regard for me.
Scheme what you scheme when you’re thinking of yourself,
You’re the most likely to succeed.
Now that my purpose has been served,
Make a caste system for a modern world.
Your motto rings, «Tomorrow brings,
Another life to underrate,
To belittle and humiliate.»
Does it really matter how far you go?
Can you get some sleep now,
standing on so many toes?
Do what you do when you say what you want to say,
With or without regard for me.
Scheme what you scheme when you’re thinking of yourself,
You’re the most likely to succeed.
The yearbook said that you’d be another winner,
You forgot what success should mean.
The poster child for becoming homeless,
Mr. Most Likely to Succeed.
And as you go,
Call to mind the things you’ve come to know.
Be sure to wave goodbye,
On that day you die,
To all that you wanted,
You’re leaving behind.
Do what you do when you say what you want to say,
With or without regard for me.
Scheme what you scheme when you’re thinking of yourself,
You’re the most likely to succeed.
The yearbook said that you’d be another winner,
You forgot what success should mean.
The poster child for becoming homeless,
Mr. Most Likely to Succeed.

(traduzione)

Troppo zelante a dir poco.
Sottostimato, quanto lontano potresti raggiungere.
Come potremmo sapere,
Quanto lontano andresti,
Dietro le nostre spalle per assicurarci che il tuo punto sia ascoltato?
Sei migliore di tutti noi.
Importa davvero quanto lontano vai?
Puoi dormire un po' adesso,
in piedi su così tanti piedi?
Fai quello che fai quando dici quello che vuoi dire,
Con o senza riguardo per me.
Organizza ciò che pianifichi quando pensi a te stesso,
Hai maggiori probabilità di aver successo.
Ora che il mio scopo è stato raggiunto,
Crea un sistema di caste per un mondo moderno.
Il tuo motto suona: «Il domani porta,
Un'altra vita da sottovalutare,
Per sminuire e umiliare.»
Importa davvero quanto lontano vai?
Puoi dormire un po' adesso,
in piedi su così tanti piedi?
Fai quello che fai quando dici quello che vuoi dire,
Con o senza riguardo per me.
Organizza ciò che pianifichi quando pensi a te stesso,
Hai maggiori probabilità di aver successo.
L'annuario diceva che saresti stato un altro vincitore,
Hai dimenticato cosa dovrebbe significare il successo.
Il bambino manifesto per diventare senzatetto,
Mr. Molto probabilmente di successo.
E mentre vai,
Richiama alla mente le cose che sei venuto a sapere.
Assicurati di salutare,
In quel giorno muori,
A tutto ciò che volevi,
Ti stai lasciando indietro.
Fai quello che fai quando dici quello che vuoi dire,
Con o senza riguardo per me.
Organizza ciò che pianifichi quando pensi a te stesso,
Hai maggiori probabilità di aver successo.
L'annuario diceva che saresti stato un altro vincitore,
Hai dimenticato cosa dovrebbe significare il successo.
Il bambino manifesto per diventare senzatetto,
Mr. Molto probabilmente di successo.