Traduzione del testo della canzone Pre-Ex-Girlfriend - Five Iron Frenzy

Pre-Ex-Girlfriend (originale)

She’s so cool it’s almost eerie
She’s so fine I lost all hope
Genetical testing
Something has gone wrong
She should get back in her cage before they find she’s gone
She said she hated Kenny G
That girl is way too good for me
We’ll break up before it starts
She’ll only tear my world apart
Da na na na na na na na na
Pre-ex-girlfriend, that girl is just too fine
Pre-ex-girlfriend, leaving me behind
You might say she’s everything
Just before everything goes wrong
She’s sunshine and lightning
She pulls at my heartstrings
She’s stunning and then she’s gone
The intellect that girl has
She’s saying death to false jazz
Like kryptonite to Superman
She’s here to break my heart again
Da na na na na na na na na
Watch her on the floor tonight
Feel the crush she will incite
Spark of hope she will ignite
A beautiful sight
Softer than the lightest snows
Watch her as the moment slows
In my face the door will close
And there she goes
Guy: Oh, um, hi…
Girl: Hi
Guy: I, um… look, I was across the room
Girl: Uh-huh
Guy: And then I looked over, and I saw you…
Girl: Yeah???
Guy: And, um, I was wondering if…
Girl: Uh-huh…
Guy: Maybe you wanna do… uh… go do something?
Girl: Umm… no
Pre-ex-girlfriend, that girl is just too fine
Pre-ex-girlfriend, leaving me behind
Pre-ex-girlfriend, that girl is just too fine
Pre-ex-girlfriend, leaving me behind

(traduzione)

È così figa che è quasi inquietante
Sta così bene che ho perso ogni speranza
Test genetici
Qualcosa è andato storto
Dovrebbe tornare nella sua gabbia prima che scoprano che non c'è più
Ha detto che odiava Kenny G
Quella ragazza è troppo brava per me
Ci lasceremo prima che cominci
Farà solo a pezzi il mio mondo
Da na na na na na na na na
Pre-ex fidanzata, quella ragazza è semplicemente troppo bella
Pre-ex fidanzata, lasciandomi dietro
Potresti dire che è tutto
Poco prima che tutto vada storto
È il sole e il fulmine
Mi tira le corde del cuore
È stupenda e poi se n'è andata
L'intelletto che ha quella ragazza
Sta dicendo morte al falso jazz
Come la kryptonite a Superman
È qui per spezzarmi di nuovo il cuore
Da na na na na na na na na
Guardala sul pavimento stasera
Senti la cotta che inciterà
Scintilla di speranza che si accenderà
Uno splendido spettacolo
Più morbido delle nevi più leggere
Guardala mentre il momento rallenta
In faccia la porta si chiuderà
Ed eccola lì
Ragazzo: Oh, ehm, ciao...
Ragazza: Ciao
Ragazzo: Io, ehm... guarda, ero dall'altra parte della stanza
Ragazza: Uh-huh
Ragazzo: E poi ho guardato oltre e ti ho visto...
Ragazza: si???
Guy: E, um, mi chiedevo se...
Ragazza: Uh-huh...
Ragazzo: Forse vuoi fare... ehm... andare a fare qualcosa?
Ragazza: Umm... no
Pre-ex fidanzata, quella ragazza è semplicemente troppo bella
Pre-ex fidanzata, lasciandomi dietro
Pre-ex fidanzata, quella ragazza è semplicemente troppo bella
Pre-ex fidanzata, lasciandomi dietro