Traduzione del testo della canzone Rhubarb Pie - Five Iron Frenzy

Rhubarb Pie (originale)

Well lately I’ve been thinkin'
About some good home cookin'
Just like I haven’t eaten in the longest time
Now I like potato chips now please don’t get me wrong
But I haven’t tasted momma’s rhubarb pie in so very long
Rhubarb pie in the summer
Rhubarb pie made by my mother
Nothing better in the winter
Than rhubarb pie after dinnner
Twinkies may be better
Than a hole in the sweater
And the hole in the sweater
Beats a poke in the eye
If I had my choice I’d leave this
Gas station store
And then I’d travel back in time and
I’d sit down and have some more
Rhubarb pie in the summer
Rhubarb pie made by my mother
Nothing better in the winter
Than Rhubarb pie after dinner
Whoa Whoa Whoa Whoa Whoa Whoa Whoa
Looking at the picture
In the sunday paper
Of the politician he’s talkin' to the press
And he looks like he’s been eating lemons all his life
Well, I think momma’s rhubarb pie could solve
More problems over night
Rhubarb pie in the summer
Rhubarb pie made by my mother
Nothing better in the winter
Than rhubarb pie after dinner
Rhubarb pie in the summer
Rhubarb pie made by my mother
Nothing better in the winter
Than rhubarb pie after dinner
Ah take me home… whoa
I like it with a crispy crust… whoa
And the sugar on top… whoa
Oh it makes my mouth water… whoa
I’m comin' home momma… whoa

(traduzione)

Bene ultimamente ho pensato
A proposito di una buona cucina casalinga
Proprio come non mangio da molto tempo
Ora mi piacciono le patatine, per favore non fraintendermi
Ma non ho assaggiato la torta al rabarbaro di mamma per così tanto tempo
Torta al rabarbaro in estate
Torta al rabarbaro fatta da mia madre
Niente di meglio in inverno
Che torta al rabarbaro dopo cena
I gemelli potrebbero essere meglio
Di un buco nel maglione
E il buco nel maglione
Batte un colpo nell'occhio
Se avessi la mia scelta, lascerei questo
Negozio di stazioni di servizio
E poi viaggerei indietro nel tempo e
Mi siedo e ne bevo ancora
Torta al rabarbaro in estate
Torta al rabarbaro fatta da mia madre
Niente di meglio in inverno
Che torta al rabarbaro dopo cena
Whoa Whoa Whoa Whoa Whoa Whoa Whoa
Guardando l'immagine
Sul giornale della domenica
Del politico sta parlando con la stampa
E sembra che abbia mangiato limoni per tutta la vita
Bene, penso che la torta al rabarbaro di mamma potrebbe risolvere
Più problemi durante la notte
Torta al rabarbaro in estate
Torta al rabarbaro fatta da mia madre
Niente di meglio in inverno
Che torta al rabarbaro dopo cena
Torta al rabarbaro in estate
Torta al rabarbaro fatta da mia madre
Niente di meglio in inverno
Che torta al rabarbaro dopo cena
Ah portami a casa... whoa
Mi piace con una crosta croccante... whoa
E lo zucchero sopra... whoa
Oh, mi viene l'acquolina in bocca... whoa
Sto tornando a casa mamma... whoa