Traduzione del testo della canzone Suckerpunch - Five Iron Frenzy

Suckerpunch (originale)

Coke bottle glasses
I’m sitting in the corner with my finger up my nose
And my shoelaces untied again
Another day of school with no friends (whoa-oh, whoa-oh)
A social outcast
Two grades ahead in math
With my highwater pants
Giving meaning to pencil-necked-geek
A dork or so to speak, tongue-in-cheek
They’re all sucker-punching me
Get in line for a wedgie
All I want and all I need
Is someone who believes in me
A song sung for underdogs
For all the left out
A flag flying for losers
Somewhere in the heavens
The God of ever-lasting comfort
Believed in me
Loved me when I was faithless
He still died for me
Junior High schooler
With pencils in my pockets
And my Trapper Keeper busted
Spilling papers and books on the floor
Not wanting seventh grade anymore (whoa-oh, whoa-oh)
Another class-clown
Acting like a goof to be accepted by my peers
Giving meaning to pencil-necked-geek
A dork or so to speak, tongue in cheek
They’re all sucker-punching me
Get in line for a wedgie
All I want and all I need
Is someone who believes in me
A song sung for underdogs
For all the left out
A flag flying for losers
Somewhere in the heavens
The God of ever-lasting comfort
Believed in me
Loved me when I was faithless
He still died for me
A song sung for underdogs
For all the left out
A flag flying for losers
Somewhere in the heavens
The God of ever-lasting comfort
Believed in me
Loved me when I was faithless
He still died for me

(traduzione)

Bicchieri da bottiglia di coca cola
Sono seduto in un angolo con il dito sul naso
E i miei lacci delle scarpe si sono slegati di nuovo
Un altro giorno di scuola senza amici (whoa-oh, whoa-oh)
Un emarginato sociale
Due voti avanti in matematica
Con i miei pantaloni da acqua alta
Dare significato a geek dal collo a matita
Un idiota o per così dire, ironico
Mi stanno tutti prendendo a pugni
Mettiti in coda per un matrimonio
Tutto ciò che voglio e tutto ciò di cui ho bisogno
È qualcuno che crede in me
Una canzone per gli sfavoriti
Per tutti gli esclusi
Una bandiera che sventola per i perdenti
Da qualche parte nei cieli
Il Dio del conforto eterno
Credevo in me
Mi amava quando ero infedele
È ancora morto per me
Alunno delle medie
Con le matite in tasca
E il mio Trapper Keeper è stato arrestato
Rovesciare carte e libri sul pavimento
Non voglio più la seconda media (whoa-oh, whoa-oh)
Un altro pagliaccio di classe
Comportarsi come una stupidaggine per essere accettato dai miei coetanei
Dare significato a geek dal collo a matita
Un idiota o per così dire, ironico
Mi stanno tutti prendendo a pugni
Mettiti in coda per un matrimonio
Tutto ciò che voglio e tutto ciò di cui ho bisogno
È qualcuno che crede in me
Una canzone per gli sfavoriti
Per tutti gli esclusi
Una bandiera che sventola per i perdenti
Da qualche parte nei cieli
Il Dio del conforto eterno
Credevo in me
Mi amava quando ero infedele
È ancora morto per me
Una canzone per gli sfavoriti
Per tutti gli esclusi
Una bandiera che sventola per i perdenti
Da qualche parte nei cieli
Il Dio del conforto eterno
Credevo in me
Mi amava quando ero infedele
È ancora morto per me