Traduzione del testo della canzone The Day We Killed - Five Iron Frenzy

The Day We Killed (originale)

Into mass graves we’ve shoveled lives
A massive pipeline for the lies
A past so vast with genocide
And ignorance we hide behind
You say that we are done with this
Turn blind eyes and still dismiss
Chalk this up as something passed
And still create a lower caste
Lies, Lies
Lies, Lies
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
On broken backs we build empires
Twisting spines for the steeple spires
How many people can you kill?
Look at your twenty dollar bill
Do you see third world poverty
Inside the lines of your country?
And now to treaties we are loyal
But tear them up when we smell oil
Lies, Lies
Lies, Lies
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all
along the crooked gulch.
And I can see that something else died there in the
bloody mud and was buried in the blizzard.
Our people’s dream died there.
It was a beautiful dream
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride
The way you live shows no remorse
For the day, the day we killed Crazy Horse
Innocence with glassy eyes
Kill the nation, steal their pride

(traduzione)

Nelle fosse comuni abbiamo spalato vite
Una vasta pipeline per le bugie
Un passato così vasto con il genocidio
E dietro l'ignoranza ci nascondiamo
Dici che abbiamo finito con questo
Chiudi gli occhi e continua a respingere
Risolvilo mentre qualcosa è passato
E crea comunque una casta inferiore
Bugie, bugie
Bugie, bugie
Il modo in cui vivi non mostra rimorsi
Per il giorno, il giorno in cui abbiamo ucciso Cavallo Pazzo
L'innocenza con gli occhi vitrei
Uccidi la nazione, ruba il loro orgoglio
Sulle schiene rotte costruiamo imperi
Spine tortuose per le guglie del campanile
Quante persone puoi uccidere?
Guarda la tua banconota da venti dollari
Vedi la povertà del terzo mondo
Dentro i confini del tuo Paese?
E ora ai trattati siamo fedeli
Ma strappali quando sentiamo odore di olio
Bugie, bugie
Bugie, bugie
Il modo in cui vivi non mostra rimorsi
Per il giorno, il giorno in cui abbiamo ucciso Cavallo Pazzo
L'innocenza con gli occhi vitrei
Uccidi la nazione, ruba il loro orgoglio
Il modo in cui vivi non mostra rimorsi
Per il giorno, il giorno in cui abbiamo ucciso Cavallo Pazzo
L'innocenza con gli occhi vitrei
Uccidi la nazione, ruba il loro orgoglio
Riesco ancora a vedere le donne e i bambini massacrati che giacciono ammucchiati e sparpagliati tutti
lungo la gola storta.
E posso vedere che qualcos'altro è morto lì nel
fango insanguinato e fu sepolto nella bufera di neve.
Il sogno della nostra gente è morto lì.
È stato un sogno bellissimo
Il modo in cui vivi non mostra rimorsi
Per il giorno, il giorno in cui abbiamo ucciso Cavallo Pazzo
L'innocenza con gli occhi vitrei
Uccidi la nazione, ruba il loro orgoglio
Il modo in cui vivi non mostra rimorsi
Per il giorno, il giorno in cui abbiamo ucciso Cavallo Pazzo
L'innocenza con gli occhi vitrei
Uccidi la nazione, ruba il loro orgoglio