Traduzione del testo della canzone Anthrazit - Fjørt

Anthrazit (originale)

Für die geschlossenen Augen im Licht.
Für jedes schmerzverzerrte Gesicht.
Für jedes «Ja, aber jetzt nicht».
Für jede Stunde im Skepsiskorsett.
Für das Gefühl beim rauscchenden Fest.
von «Ich kann nicht,
ich muss hier weg».
Küstenwind
Nachteslicht.
Und wer schrieb einst eigentlich:
«Geh dahin, wo du passt.»
Furcht von Dauer lähmt für zwei.
Diese Stille wird immens sein,
wenn du sie lässt.
Du malst nur in Anthrazit,
mein Kind,
aber jetzt weiß ich,
wo ich dich find.
Du malst nur in Anthrazit,
mein Kind,
aber jetzt weiß ich endlich,
wo ich dich find.
Frischer Wind, Tageslicht.
Wohin du gehst, gehst du festen Schrittes,
denn das sehe ich dir an,
ja das sehe ich dir an.
Lichtermeer, klare Sicht.
Gibt es doch nichts was nicht geht,
und ja,
ich glaube daran
Hoerst du zu?
Ja, nichts ist einfach,
nichts geht sofort,
aber glaub mir, es gibt
immer, immer, immer, immer
die Revanche.
Frischer Wind, Tageslicht.
Wohin du gehst, gehst du festen Schrittes.
denn das sehe ich dir an,
ja, das sehe ich dir an.
Epizentrum, Aderlass,
doch keiner nimmt dir diesen Schlüssel ab,
denn das sehe ich dir an,
ja, das sehe ich dir an.

(traduzione)

Per gli occhi chiusi nella luce.
Per ogni viso addolorato.
Per ogni «Sì, ma non adesso».
Per ogni ora in un corsetto di scetticismo.
Per la sensazione alla festa scoppiettante.
da "Non posso
Devo uscire di qui».
vento costiero
luce notturna.
E chi una volta scrisse:
«Vai dove ti trovi.»
La paura persistente paralizza per due.
Questo silenzio sarà immenso
se glielo permetti
Dipingi solo in antracite,
il mio bambino,
ma ora lo so
dove trovarti
Dipingi solo in antracite,
il mio bambino,
ma ora finalmente lo so
dove trovarti
Vento fresco, luce del giorno.
Ovunque vai, vai con passo fermo,
perché lo vedo in te
si, lo vedo in te.
Mare di luci, visione chiara.
Non c'è niente che non si possa fare?
e sì,
Credo
Stai ascoltando?
Sì, niente è facile
niente funziona immediatamente
ma credetemi c'è
sempre, sempre, sempre, sempre
la vendetta.
Vento fresco, luce del giorno.
Ovunque tu vada, vai con passi fermi.
perché lo vedo in te
sì, lo vedo in te.
epicentro, salasso,
ma nessuno ti prende questa chiave,
perché lo vedo in te
Sì, lo vedo in te.