Traduzione del testo della canzone Fingerbreit - Fjørt

Fingerbreit (originale)

Es ist kaum zu erkennen, was du baust
Aber der Anfang sieht schon fabelhaft aus
Es ist nicht zu erkennen für den Rest
Im Wissen was dir blüht, viel zu genau
Gehst du grade aus
Den Kopf nicht zu heben, um die Aussicht zu sehen
Würd' mir nie mehr geschehen
Denn des Nachts, tausendfach, diese Scherben rausgemacht
Ist soviel besser, als nie loszugehen
In dem Moment in dem du fällst
Werden nur die Weichen neugestellt und die Einsätze gezählt
Für die da drüben ist es einerlei, ob sich hier was zu bewegen scheint
Aber schau hin, dieser schimmernde Glanz in der zitternden Hand ist lupenrein
Schüttele dich bevor du einnickst
Siehst du da vorn, jeder Schimmer voraus
Sag mir, wie sieht’s da aus?
Schüttele dich bevor du einnickst
Weiter voraus, sag mir bitte genau
Sag mir, wie sieht’s da aus?
Ich bin doch immer der Gleiche
Bin doch nur, was man mich sein lässt
Hat man mir gesagt
Es wird doch nie mehr wie vorher
Verzerrte Bilder, so bleischwer
Doch dir steht im Gesicht
Bleibt es nie da?
Sie versperren mir die Sicht
Den Kopf nicht zu heben, um die Aussicht zu sehen
Würd' mir nie mehr geschehen
Denn des Nachts, tausendfach, diese Scherben rausgemacht
Ist soviel besser, als nie loszugehen
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
In dem Moment, in dem du fällst
Werden nur die Weichen neugestellt und die Einsätze gezählt
Für die da drüben ist es einerlei, ob sich hier was zu bewegen scheint
Aber schau hin, dieser schimmernde Glanz
Schau dich doch an
Es sind Millimeter, Fingerbreite
Ein Hauch, wenn überhaupt, wenn überhaupt
Es sind Millimeter, Fingerbreite
Ein Hauch, wenn überhaupt
Aber du bist heute mehr als gestern
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung
Ich bin die Festung

Fingerbreit (traduzione)

È difficile dire cosa stai costruendo
Ma l'inizio sembra favoloso
È irriconoscibile per il resto
Sapere cosa sta sbocciando per te, fin troppo precisamente
Stai andando fuori?
Non alzare la testa per vedere il panorama
non mi sarebbe mai più successo
Perché di notte, migliaia di volte, questi frammenti venivano rimossi
È molto meglio che non partire mai
Il momento in cui cadi
Se solo i punti vengono azzerati e le scommesse vengono conteggiate
Per quelli laggiù, non importa se qualcosa sembra muoversi qui
Ma guarda, quella lucentezza luccicante nella mano tremante è impeccabile
Scuotiti prima di addormentarti
Vedi avanti, ogni barlume davanti
Dimmi come ti sembra lì?
Scuotiti prima di addormentarti
Più avanti, per favore dimmi esattamente
Dimmi come ti sembra lì?
Sono sempre lo stesso
Sono solo ciò che mi lasci essere
mi fu detto
Non sarà mai più lo stesso
Immagini distorte, pesanti come il piombo
Ma è nella tua faccia
Non sta mai lì?
Stai bloccando la mia vista
Non alzare la testa per vedere il panorama
non mi sarebbe mai più successo
Perché di notte, migliaia di volte, questi frammenti venivano rimossi
È molto meglio che non partire mai
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza
Il momento in cui cadi
Se solo i punti vengono azzerati e le scommesse vengono conteggiate
Per quelli laggiù, non importa se qualcosa sembra muoversi qui
Ma guarda, quella lucentezza luccicante
guardati
Sono millimetri, larghezza del dito
Un tocco, semmai, semmai
Sono millimetri, larghezza del dito
Un tocco, se c'è
Ma tu sei più oggi di ieri
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza
Io sono la fortezza