Traduzione del testo della canzone Mitnichten - Fjørt

Mitnichten (originale)

Es hat mannshoch gebrannt, nur noch Ruß und Staub
Und so trägt der Wind die Asche vor’s Haus
Doch vergiss das, es dauert keinen einzigen Tag
Ich bin da mit Sack und Pack, trete alles hier ab
Gleiches mit Gleichem, bis dass der Tod uns scheidet
Hundertachtzig Grad von dem, was mal war
Kann’s denn wirklich nur schwarz oder weiß sein?
Reiß mich entzwei!
Es wird gespeist im großen Kreis
Schauplatz der Herzenstyrannei
Es heißt jetzt: Eins gegen Eins
Unerbittlich voraus, aneinander vorbei
Weiter Öl hinein, Benzin im Streit
Heißt eigentlich zwei gegen einen
Begleitet von zerreißenden Blicken zur Seite
Mit Kopf tiefgeneigt und der Frage:
«Warum muss ich mich entscheiden?
Warum, warum muss ich mich entscheiden?»
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Können wir weitergehen?
Aber wer wird denn vor mir stehen, wenn der Wind sich dreht?
Können wir bitte, bitte weitergehen?
Einschlaflied im Feindesgebiet
Ich schütz' deine Ohren vor der Disharmonie
Halt dich hier fest!
Wer da auch kommt, ich lass' die Hölle los

Mitnichten (traduzione)

Bruciava a morte, solo fuliggine e polvere
E così il vento porta le ceneri davanti alla casa
Ma dimenticalo, non dura un solo giorno
Sono qui con borsa e bagaglio, rinuncia a tutto qui
Come con come 'finché morte non ci separi
Centottanta gradi di quello che era una volta
Può davvero essere solo bianco o nero?
Strappami in due!
Viene alimentato in un grande cerchio
Scena di tirannia del cuore
Adesso è: uno contro uno
Inesorabilmente avanti, l'uno oltre l'altro
Più petrolio, gas in discussione
In realtà significa due contro uno
Accompagnato da strappi sguardi di lato
A capo chino e la domanda:
"Perché devo scegliere?
Perché, perché devo scegliere?"
Ma chi starà davanti a me quando il vento gira?
Ma chi starà davanti a me quando il vento gira?
Possiamo andare avanti
Ma chi starà davanti a me quando il vento gira?
Possiamo per favore, per favore andare avanti?
Ninna nanna in territorio nemico
Proteggo le tue orecchie dalla disarmonia
Aspetta qui!
Chiunque venga, scatenerò l'inferno