Traduzione del testo della canzone Couleur - Fjørt

Couleur (originale)

An dem Platz, wo die Rosen stehen
Wird geschossen auf drei Menschen, die es anders sehen
Die das Maul nicht halten können, weil es sonst jeder tut
«Behalt es für dich!», spricht die Kugel im Lauf
Und im Kopf wird geboren
Was die Münder nie verlässt
Die Zeit, die dich braucht, die ist jetzt!
Ein Gedanke auf Granit, ich will doch nur eins:
Dass mein verdammtes Wort
Genauso viel wiegt wie deins
Auf dem Orkan blüht die Schwere
Ich will nichts, nur dass du weißt, wovon ich rede
Finde Mittel und Wege, lege alles beiseite
Reiner Tisch, gib mir Segen
Fällt doch zuviel herab
War so nicht gedacht
Du machst dir kein Bild
Denn es klingt aus diesem Mund doch
Immer so anders, als es ist
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber eins ist gewiss
Wirst du mundtot gemacht
Weil deine Denke hier nicht passt
Dann steh auf und sprich
Dreimal «Bitte, gib auf dich Acht!»
Ich weiß nicht und wusste nie
Wie man das macht
Aber merkst du, sie tragen
Mit wehenden Fahnen
Das freie Wort zu Grabem
Dann steh auf und sprich
Komm ins Licht jetzt!
Ist das hier, wo die Nadel die Haut trifft
Wo du selbst die Klinge bist?
Schwingst du einmal von rechts nach links
Spürst du dann, wie deine Kette bricht?
Und wenn du ehrlich bist
Einmal geblieben im Kopf ist einmal zu oft
Und wenn du ehrlich bist
Aus Versehen geworden, was du bist (was du bist)
Ein Schritt zurück von der Wand
Fällt das Licht hier nicht anders als sonst?
Wenn du ehrlich bist, weißt du das
In der Ruhe liegt die Last
Ein Schritt zurück von der Wand
Einmal das, was da sticht, hinterfragt
Vielleicht bleibt es, aber denk niemals:
«Was bringt es, wenn ich was sag'?»
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?
Und es wird laut, wenn du leise bist
Und wieder eins da und zwei im Sinn
Doch was kostet dich denn mehr Schlaf?
Das «Hätt' ich mal» oder «Hätt' ich mal nicht»?

Couleur (traduzione)

Nel luogo dove ci sono le rose
Vengono uccise tre persone che la vedono diversamente
Chi non riesce a tenere la bocca chiusa perché lo fanno tutti gli altri
"Tienilo per te!" dice il proiettile mentre corre
E nella testa nasce
Quello che non lascia mai la bocca
Il tempo che ha bisogno di te è adesso!
Un pensiero sul granito, voglio solo una cosa:
Questa è la mia dannata parola
Pesa come il tuo
La pesantezza fiorisce sull'uragano
Non voglio niente solo per farti sapere di cosa sto parlando
Trova modi e mezzi, metti tutto da parte
Lavagna pulita, dammi benedizioni
Cade troppo
Non era pensato in quel modo
Non fai foto
Perché suona da questa bocca
Sempre così diverso da quello che è
Tre volte "Per favore, prenditi cura di te!"
Non lo so e non l'ho mai saputo
come farlo
Ma una cosa è certa
Avrai la museruola
Perché il tuo pensiero non si adatta qui
Poi alzati e parla
Tre volte "Per favore, prenditi cura di te!"
Non lo so e non l'ho mai saputo
come farlo
Ma vedi, portano
Con bandiere sventolanti
La parola libera alla tomba
Poi alzati e parla
Vieni alla luce ora!
È qui che l'ago incontra la pelle
Dove sei tu stesso la lama?
Fai oscillare una volta da destra a sinistra
Allora senti la tua catena che si rompe?
E se sei onesto
Una volta bloccato nella tua testa è una volta di troppo
E se sei onesto
Accidentalmente è diventato quello che sei (cosa sei)
Un passo indietro dal muro
La luce non cade qui diversamente dal solito?
Se sei onesto, lo sai
Nella quiete sta il peso
Un passo indietro dal muro
Domanda cosa sta lì per una volta
Forse rimane, ma non pensare mai:
"A che serve se dico qualcosa?"
E diventa rumoroso quando sei tranquillo
E ancora uno lì e due in mente
Ma cosa ti costa dormire di più?
Il "dovrei avere" o "non dovrei avere"?
E diventa rumoroso quando sei tranquillo
E ancora uno lì e due in mente
Ma cosa ti costa dormire di più?
Il "dovrei avere" o "non dovrei avere"?