Traduzione del testo della canzone Deadline - Flash Forward

Deadline (originale)

The clock sets off the alarm in me
Seven a.m. is usually too early
Even the coffee I used to get
Won’t wake up my weary head
Pre-Chorus
I work for five days
Straight on three jobs
Too much to do I am gone
I’m too lost and you’ve won
I fucked up the deadline
Time after time after time
And stepped on a landmine
But I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
On the outside I’m trying to pretend
To be everything I’m not
On the inside I can’t forget the fact
I’m bruised and battered
Broke and stuck
I hear their angry voices
Ringing in my head
I’m staring at the screen
Covered in cold sweat
And here’s my endless to-do-list
It tells me to do this
But then when I do it
I never get through it
Pre-Chorus:
Five days
Straight on three jobs
Too much to do I am gone
I fucked up the deadline
Time after time after time
And stepped on a landmine
But I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
On the outside I’m trying to pretend
To be everything I’m not
On the inside I can’t forget the fact
I’m bruised and battered
Broke and stuck
(Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck
Broke and stuck)
I fucked up the deadline
Time after time after time
And stepped on a landmine
But I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
On the outside I’m trying to pretend
To be everything I’m not
On the inside I can’t forget the fact
I’m bruised and battered
Broke and stuck
I’m bruised and battered
Broke and stuck
I’m bruised and battered
Broke and stuck

(traduzione)

L'orologio fa scattare la sveglia dentro di me
Le sette del mattino di solito sono troppo presto
Anche il caffè che prendevo
Non svegliare la mia testa stanca
Pre-ritornello
Lavoro per cinque giorni
Dritto tre lavori
Troppo da fare, me ne vado
Sono troppo perso e tu hai vinto
Ho incasinato la scadenza
Di volta in volta di volta in volta
E calpesti una mina
Ma starò bene, starò bene, starò bene
All'esterno sto cercando di fingere
Per essere tutto ciò che non sono
All'interno non posso dimenticare il fatto
Sono livido e maltrattato
Rotto e bloccato
Sento le loro voci arrabbiate
Risuona nella mia testa
Sto fissando lo schermo
Coperto di sudore freddo
Ed ecco la mia lista infinita di cose da fare
Mi dice di farlo
Ma poi quando lo faccio
Non ci riesco mai
Pre-ritornello:
Cinque giorni
Dritto tre lavori
Troppo da fare, me ne vado
Ho incasinato la scadenza
Di volta in volta di volta in volta
E calpesti una mina
Ma starò bene, starò bene, starò bene
All'esterno sto cercando di fingere
Per essere tutto ciò che non sono
All'interno non posso dimenticare il fatto
Sono livido e maltrattato
Rotto e bloccato
(Rotto e bloccato
Rotto e bloccato
Rotto e bloccato
Rotto e bloccato
Rotto e bloccato
rotto e bloccato)
Ho incasinato la scadenza
Di volta in volta di volta in volta
E calpesti una mina
Ma starò bene, starò bene, starò bene
All'esterno sto cercando di fingere
Per essere tutto ciò che non sono
All'interno non posso dimenticare il fatto
Sono livido e maltrattato
Rotto e bloccato
Sono livido e maltrattato
Rotto e bloccato
Sono livido e maltrattato
Rotto e bloccato