Traduzione del testo della canzone Best American - Flatbush Zombies

Best American (originale)

Never been jealous of the white man
Black skin, I’m not better, I’m just different
He ain’t never sold drugs, this is all a false image, hey
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under sieze boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And you know we keep a blind eye to hide the truth
Pay a load of tax, take it out your check
Boy, I know you know this debt
Til you hesitate and right before you purchase that
New chain, new fame, original black
We are well-anointed with the knowledge of the slaves
Land of the free, yeah, home of the brave
Hard to close my eyes at night, I’m dreamin' of the day
Dark terrors in the ferry, turn the world grey
Somehow we gotta pray, it ain’t 'bout religious praise
This is real shit, nigga this is not a phase
Born afflicted, misinformed children on the way
Eyes teary, blind feary, cryin' to be saved
Find another way, while escapin', a rude awakenin'
While we caged in, abomination
Clean water for the cavemen, salutations
Signin' off with a molotov, throwing salt
While we marchin' off for the common cause
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
This a new world, artificial
Second brain in my pocket, tell me how that live through
Y’all don’t hear me
Unless I talk about my skin tone, and what comes with it
If you live it then you stand strong, that’s how we do it
Ain’t no father figure, live n' learn
Gotta get the money little nigga making earns
Another day, another cop killed an honest man
Black skin, young-aged, probably had a kid, it never ends
They say government control the weather
How we bustin' all these guns but we can’t get together
Start a, and make that bread together
Are they crooks, are they pedophiles or politicians
Plottin' FDA poisonin' our children now
That’s how we living, throwing niggas in prison
Unlivable conditions, repeat offender
Brown, broke
That’s the agenda, never surrender
Keep your eyes wide shut, nicca
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And you know we keep a blind eye to hide the truth
Say «God bless America»
To the red, white, blue noose on my neck, wylin' for respect
Guess freedom ain’t free, huh?
Really wanna see a difference, kill some politicians
Red men get executed and forgotten
Black men spent 200 years pickin' cotton
Now they poison our minds and put shackles on our conscious
But they will never get mine, never get mine, dawg I promise
Black American Psycho, ya like Tae-Bo, ya might just get
American ream be double up the money with no minusin'
Hate is a disease with no paradise they can’t find that shit
Honestly this shit here’s wave make climate shatter thermometers
Promise my mama, I see mañana, no matter what it is
Coppers be killin' niggas for nada, that shit gotta end
You probably think slavery’s abolished homie they got your brain
Never forget what they did to the man with the moccasin
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize boy, that’s how we do
And they know we keep a blind eye to hide the truth
Who’s the best American?
Is it you?
And I say never love again, but I do
Whole planet under seize nigga, that’s how we do
And you know we keep a blind eye to hide the truth
«We are all the problem, when we don’t make sure our dollars stay in our
communities for more than six hours.
We are all the problem when we don’t make
sure that our children are safe going to the public school, to prison pipeline.
We are all the problem when we don’t hold school, our children, after school.
We are all the problem when we lay down and expect somebody else to do the
work for us.
We are all the problem when we don’t stand up to oppression.
We are all the problem if we go back into slavery.
That makes us all the
problem»

Best American (traduzione)

Non sono mai stato geloso dell'uomo bianco
Pelle nera, non sto meglio, sono solo diverso
Non ha mai venduto droga, questa è tutta una falsa immagine, ehi
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto controllo ragazzo, ecco come facciamo
E sanno che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto sequestro negro, ecco come facciamo
E sai che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
Paga un carico di tasse, togli l'assegno
Ragazzo, lo so che conosci questo debito
Finché non esiti e subito prima di acquistarlo
Nuova catena, nuova fama, nero originale
Siamo ben unti con la conoscenza degli schiavi
Terra dei liberi, sì, casa dei coraggiosi
Difficile chiudere gli occhi di notte, sto sognando il giorno
Oscuri terrori nel traghetto, rendono il mondo grigio
In qualche modo dobbiamo pregare, non si tratta di lodi religiose
Questa è vera merda, negro, questa non è una fase
Nascono bambini afflitti e male informati in arrivo
Occhi pieni di lacrime, ciechi impauriti, che piangono per essere salvati
Trova un altro modo, mentre scappi, un brusco risveglio
Mentre eravamo in gabbia, abominio
Acqua pulita per gli uomini delle caverne, saluti
Esci con una molotov, lanciando sale
Mentre usciamo per la causa comune
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto sequestro ragazzo, ecco come facciamo
E sanno che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto sequestro negro, ecco come facciamo
E sanno che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
Questo è un nuovo mondo, artificiale
Secondo cervello in tasca, dimmi come vive
Non mi sentite tutti
A meno che non parli del tono della mia pelle e di cosa ne consegue
Se lo vivi, allora sei forte, è così che lo facciamo
Non c'è una figura paterna, vivi e impara
Devo ottenere i soldi che il piccolo negro guadagna
Un altro giorno, un altro poliziotto ha ucciso un uomo onesto
Pelle nera, giovane età, probabilmente ha avuto un figlio, non finisce mai
Dicono che il governo controlli il tempo
Come abbiamo rotto tutte queste pistole ma non riusciamo a stare insieme
Avviare un e fare quel pane insieme
Sono imbroglioni, pedofili o politici
Ora la FDA sta tramando avvelenando i nostri figli
È così che viviamo, buttando i negri in prigione
Condizioni invivibili, recidivo
Marrone, al verde
Questo è l'ordine del giorno, non arrenderti mai
Tieni gli occhi ben chiusi, Nicca
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto sequestro ragazzo, ecco come facciamo
E sanno che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto sequestro negro, ecco come facciamo
E sai che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
Dì «Dio benedica l'America»
Al cappio rosso, bianco e blu sul mio collo, wylin' per rispetto
Immagino che la libertà non sia gratuita, eh?
Voglio davvero vedere una differenza, uccidere alcuni politici
Gli uomini rossi vengono giustiziati e dimenticati
I neri hanno passato 200 anni a raccogliere cotone
Ora avvelenano le nostre menti e mettono catene alla nostra coscienza
Ma non avranno mai il mio, non avranno mai il mio, amico, lo prometto
Black American Psycho, ti piace Tae-Bo, potresti semplicemente ottenere
La risma americana raddoppia i soldi senza svantaggi
L'odio è una malattia senza paradiso, non riescono a trovare quella merda
Onestamente questa merda qui è un'onda che rende i termometri a frantumi del clima
Prometto a mia mamma, vedo mañana, qualunque cosa sia
I Coppers stanno uccidendo i negri per nada, quella merda deve finire
Probabilmente pensi che la schiavitù abolita, amico, ti abbiano preso il cervello
Non dimenticare mai cosa hanno fatto all'uomo con il mocassino
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto sequestro ragazzo, ecco come facciamo
E sanno che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
Chi è il miglior americano?
Sei tu?
E dico non amare mai più, ma lo faccio
Intero pianeta sotto sequestro negro, ecco come facciamo
E sai che teniamo gli occhi ciechi per nascondere la verità
«Il problema siamo tutti noi, quando non ci assicuriamo che i nostri dollari rimangano nel nostro
comunità per più di sei ore.
Siamo tutti il ​​problema quando non produciamo
sicuri che i nostri figli siano al sicuro andando alla scuola pubblica, al condotto della prigione.
Siamo tutti il ​​problema quando non teniamo la scuola, i nostri figli, dopo la scuola.
Siamo tutti il ​​problema quando ci sdraiamo e ci aspettiamo che qualcun altro lo faccia
lavora per noi.
Siamo tutti il ​​problema quando non resistiamo all'oppressione.
Siamo tutti il ​​problema se torniamo in schiavitù.
Questo ci rende tutti i
problema"