Traduzione del testo della canzone quicksand - Flatbush Zombies

quicksand (originale)

Don’t pray for me, just press play for me
Don’t cry for me, just put one in the sky for me
Honestly, if you lie, you die to me
Don’t pray for me, just press play for me
Don’t cry for me, just put one in the sky for me
Honestly, if you lie, you die to me
My problems is real, mama, my problems is real
I tried to run from my problems until I bloodied my heels
My problems is real, mama, my problems is real
I tried to run from my problems until I bloodied my heels
I swallowed my courage and then I swallowed my fears
And then I swallow every ounce left in a bottle that’s near
I’m deep in my feels, my right hand on the wheel
I know they say drugs kill, but so do cops who cares?
This shit’s straight ill, nobody know how it feel
I said this shit’s straight ill, nobody know how it feel
Sometimes I want to run, run a million miles away
But there’s nowhere to go, feels like I’m stuck in quicksand
See I don’t need your judgment, shit is fucking with my brain
I’m in way over my head, feel like I’m in quicksand
I’m feeling the connection with my family driftin'
How will it be when I become a father of my own
Lately my brothers been distant
But maybe it’s me, you know your boy gets paranoid
They talk about us from a distance
But hate’s a disease, I’m sure they’ll never find a cure
Wish I could run away from my problems
Until my heels is bleeding, lord knows
Sinkin', I’m drownin', I’m submergin', boy you better get to learnin'
Before that quicksand murk ya (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Sinkin', I’m drownin', I’m submergin', boy you better get to learnin'
Before that quicksand murk ya (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

(traduzione)

Non pregare per me, premi solo play per me
Non piangere per me, mettine solo uno in cielo per me
Onestamente, se menti, muori per me
Non pregare per me, premi solo play per me
Non piangere per me, mettine solo uno in cielo per me
Onestamente, se menti, muori per me
I miei problemi sono reali, mamma, i miei problemi sono reali
Ho cercato di scappare dai miei problemi fino a quando non mi sono sanguinato i talloni
I miei problemi sono reali, mamma, i miei problemi sono reali
Ho cercato di scappare dai miei problemi fino a quando non mi sono sanguinato i talloni
Ho ingoiato il mio coraggio e poi ho ingoiato le mie paure
E poi ingoio ogni grammo rimasta in una bottiglia che è vicina
Sono nel profondo dei miei sentimenti, la mia mano destra sul volante
So che dicono che le droghe uccidono, ma anche i poliziotti chi se ne frega?
Questa merda è semplicemente malata, nessuno sa come ci si sente
Ho detto che questa merda è semplicemente malata, nessuno sa come ci si sente
A volte voglio correre, correre a milioni di miglia di distanza
Ma non c'è nessun posto dove andare, mi sento come se fossi bloccato nelle sabbie mobili
Vedi, non ho bisogno del tuo giudizio, la merda mi sta fottendo il cervello
Sono in modo sopra la mia testa, mi sento come se fossi nelle sabbie mobili
Sento che la connessione con la mia famiglia va alla deriva
Come sarà quando diventerò mio padre
Ultimamente i miei fratelli sono stati distanti
Ma forse sono io, sai che tuo figlio diventa paranoico
Parlano di noi da lontano
Ma l'odio è una malattia, sono sicuro che non troveranno mai una cura
Vorrei poter scappare dai miei problemi
Fino a quando i miei talloni sanguineranno, il Signore lo sa
Affondando, sto affogando, mi sto immergendo, ragazzo è meglio che tu impari
Prima che le sabbie mobili ti oscurano (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)
Affondando, sto affogando, mi sto immergendo, ragazzo è meglio che tu impari
Prima che le sabbie mobili ti oscurano (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)