Traduzione del testo della canzone when i'm gone - Flatbush Zombies, Sophie Faith

when i'm gone (originale)

I just wanna die, I just wanna cope
All I see is pain, I done lost hope
I just wanna live, I just love the thrills
I just lost my mama, I don’t got no father (It's like)
I just want some justice, I just want some peace
Every day, niggas dyin' in the streets
Every damn nigga’s dyin' in the street
All this fuckin' beef and I don’t even eat (It's like)
Wrong colors and we sworn enemies
I just wanna come together, take the streets
Overdosin' while my niggas die
Shots fired, why he gotta die?
(It's like)
Sometimes it’s hard, but, nigga, you alive
Sometimes it’s hard to see the truth inside
Life inside a box, throw away the key
Who are you to judge her?
Who could make her free?
(It's like)
Tired of niggas beatin' up women
Tired of women hatin' on men
Baby ma tryin' to control shit
Play the victim, seen the roles switch (It's like)
Remember how to love your own shit
Remember how to love your homies
Remember people out here homeless
This is livin' at your own risk (It's like)
'Cause ain’t nobody walkin' perfect
All this money, was it worth it?
All this ice, am I the coldest?
Sacrificed, am I the chosen?
(It's like)
Am I livin' for the moment?
The past hurts, but it’s golden
The future bright, all this moonlight
Call it suicide when you too righteous
It’s like they (It's like they)
Won’t get you 'til you’re gone ('Til you’re gone)
Just hope when I’m dead
I live on through these songs (These songs)
It’s okay (It's okay, yeah)
You got the right to move on (To move on)
Just don’t forget (It's okay)
What it’s like when I was (When I was)
When I was still here with you
This is bigger than some music
And all my niggas goin' through it
Life ain’t 'posed to be this way
Desensitized from real decay (It's like)
Weighin' on my inner conscience
Especially when out of context
Text me for a little convo
Fallen soldiers, come home (It's like)
I just rally for the cause (Ayy, ayy)
Then I round up all my dawgs (Ayy, ayy)
Get the fuck up out the dodge (Ayy, ayy)
Life ain’t 'posed to be this hard (Ayy, ayy, it’s like)
I don’t wanna cry no more (Ayy, ayy)
Rehab ain’t about a choice (Ayy, ayy)
Wishin' that we’d find a cure (Ayy, ayy)
This the pain we can’t ignore (It's like)
First off, I wanna say RIP to Mac Milly
We gon' smoke these flowers in your honor
Drownin', ridin' 'round through the city (It's like)
World’s supposed to be mine, but these bitches like, «Gimme, gimme, gimme»
But before I let it burn though, these are my confessions, ah (It's like)
Love hard like my mother, too much pride like my father
Don’t think I’m strong enough to be a brother
Way too fucked up to be a lover (It's like)
Damaged goods, couldn’t make it through the rubble
Under my hood is a sick mind with some deep thoughts
I’m in trouble, problems pilin' up
Emotions bottled up, I’m volatile (It's like)
Promise you, wish I was drama-proof
But why waste wishes on something so comical?
Unbalanced chemical, more money, more problems, commas and decimals (Damn)
I guess that’s just what the dollars do (It's like)
Shall I fly without losing my flock?
Will I die before making my mark?
Heaven knows that I gave y’all my heart
Man, I gave y’all my all zero day from the start (It's like)
Life’s a challenge, it’ll break you to parts
You are not gone, you entered the void
No energy’s lost, immortality
You get through these songs
Since they ripped me from umbilical cord (It's like)
Can’t figure what leads to these cynical thoughts
Extendin' my arm like the man on the cross
You gave me a hug, stabbed through my back and punctured my heart
It’s like they (It's like they)
Won’t get you 'til you’re gone ('Til you’re gone)
Just hope when I’m dead
I live on through these songs (These songs)
It’s okay (It's okay, yeah)
You got the right to move on (To move on)
Just don’t forget (It's okay)
What it’s like when I was (When I was)
When I was still here with you
Still here with you (You)
I wish that I was still here with you
I am still here with you (With you)

when i'm gone (traduzione)

Voglio solo morire, voglio solo farcela
Tutto quello che vedo è dolore, ho perso la speranza
Voglio solo vivere, amo solo i brividi
Ho appena perso mia mamma, non ho un padre (è come)
Voglio solo un po' di giustizia, voglio solo un po' di pace
Ogni giorno, i negri muoiono per le strade
Ogni dannato negro sta morendo per strada
Tutta questa fottuta carne di manzo e non mangio nemmeno (è come)
Colori sbagliati e abbiamo nemici giurati
Voglio solo incontrarmi, scendere in strada
Overdose mentre i miei negri muoiono
Spari sparati, perché deve morire?
(È come)
A volte è difficile, ma, negro, sei vivo
A volte è difficile vedere la verità all'interno
La vita dentro una scatola, butta via la chiave
Chi sei tu per giudicarla?
Chi potrebbe renderla libera?
(È come)
Stanco dei negri che picchiano le donne
Stanco delle donne che odiano gli uomini
Baby sta cercando di controllare la merda
Interpreta la vittima, visto i ruoli cambiare (è come)
Ricorda come amare la tua stessa merda
Ricorda come amare i tuoi amici
Ricorda le persone qui fuori senzatetto
Questo è vivere a tuo rischio (è come)
Perché nessuno è perfetto
Tutti questi soldi, ne valeva la pena?
Tutto questo ghiaccio, sono io il più freddo?
Sacrificato, sono io il prescelto?
(È come)
Sto vivendo per il momento?
Il passato fa male, ma è d'oro
Il futuro luminoso, tutto questo chiaro di luna
Chiamalo suicidio quando sei troppo giusto
È come loro (è come loro)
Non ti prenderò finché non te ne sarai andato (finché non te ne sarai andato)
Spero solo quando sarò morto
Io vivo attraverso queste canzoni (queste canzoni)
Va bene (va bene, sì)
Hai il diritto di andare avanti (di andare avanti)
Basta non dimenticare (va bene)
Com'è quando ero (quando ero)
Quando ero ancora qui con te
Questo è più grande di un po' di musica
E tutti i miei negri lo attraversano
La vita non dovrebbe essere così
Desensibilizzato dal vero decadimento (è come)
Pesando sulla mia coscienza interiore
Soprattutto quando fuori contesto
Scrivimi per un piccolo colloquio
Soldati caduti, torna a casa (è come)
Mi esercito solo per la causa (Ayy, ayy)
Poi arrotondo tutti i miei dawgs (Ayy, ayy)
Alzati dalla schivata (Ayy, ayy)
La vita non dovrebbe essere così difficile (Ayy, ayy, è come)
Non voglio più piangere (Ayy, ayy)
La riabilitazione non riguarda una scelta (Ayy, ayyy)
Desiderando che trovassimo una cura (Ayy, ayy)
Questo è il dolore che non possiamo ignorare (è come)
Prima di tutto, voglio dire RIP a Mac Milly
Fumeremo questi fiori in tuo onore
Annegando, cavalcando per la città (è come)
Il mondo dovrebbe essere mio, ma queste puttane tipo "Dammi, dammi, dammi"
Ma prima di lasciarlo bruciare, queste sono le mie confessioni, ah (è come)
Ama forte come mia madre, troppo orgoglio come mio padre
Non pensare di essere abbastanza forte per essere un fratello
Troppo incasinato per essere un amante (è come)
Merce danneggiata, non è riuscita a superare le macerie
Sotto il mio cofano c'è una mente malata con alcuni pensieri profondi
Sono nei guai, i problemi si accumulano
Emozioni imbottigliate, sono volatile (è come)
Te lo prometto, vorrei essere a prova di dramma
Ma perché sprecare desideri per qualcosa di così comico?
Chimica sbilanciata, più soldi, più problemi, virgole e decimali (Accidenti)
Immagino che sia proprio quello che fanno i dollari (è come)
Devo volare senza perdere il mio gregge?
Morirò prima di lasciare il segno?
Il cielo sa che vi ho dato il mio cuore
Amico, ti ho dato il mio zero giorno dall'inizio (è come)
La vita è una sfida, ti spezzerà in parti
Non te ne sei andato, sei entrato nel vuoto
Nessuna energia è persa, l'immortalità
Superi queste canzoni
Da quando mi hanno strappato dal cordone ombelicale (è come)
Non riesco a capire cosa porti a questi pensieri cinici
Allungando il mio braccio come l'uomo sulla croce
Mi hai abbracciato, mi hai pugnalato alla schiena e mi hai perforato il cuore
È come loro (è come loro)
Non ti prenderò finché non te ne sarai andato (finché non te ne sarai andato)
Spero solo quando sarò morto
Io vivo attraverso queste canzoni (queste canzoni)
Va bene (va bene, sì)
Hai il diritto di andare avanti (di andare avanti)
Basta non dimenticare (va bene)
Com'è quando ero (quando ero)
Quando ero ancora qui con te
Ancora qui con te (tu)
Vorrei essere ancora qui con te
Sono ancora qui con te (con te)