Traduzione del testo della canzone Girl With One Eye - Florence + The Machine

Girl With One Eye (originale)

She told me not to step on the cracks
I told her not to fuss and relax
Well, her pretty little face stopped me in my tracks
But now she sleeps with one eye open
That’s the price she’ll pay
I took a knife and cut out her eye
I took it home and watched it wither and die
Well, she’s lucky that I didn’t slip her a smile
That’s why she sleeps with one eye open, oh
But that’s the price she’ll pay
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out ‘cause you made me cry
I slipped my hand under her skirt
I said don’t worry, it’s not gonna hurt
Oh, my reputation’s kind of clouded with dirt
That’s why you sleep with one eye open
But that’s the price you’ll pay
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out ‘cause you made me cry
You made me cry
You made me cry
You made me cry
I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
I said, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
And I said, hey, girl with one eye
Get your filthy fingers out of my pie
And I said, hey, girl with one eye
I’ll cut your little heart out ‘cause you made me cry

(traduzione)

Mi ha detto di non calpestare le crepe
Le ho detto di non agitarsi e rilassarsi
Bene, il suo bel visino mi ha fermato nelle mie tracce
Ma ora dorme con un occhio aperto
Questo è il prezzo che pagherà
Ho preso un coltello e le ho tagliato un occhio
L'ho portato a casa e l'ho visto appassire e morire
Bene, è fortunata che non le abbia fatto sorridere
Ecco perché dorme con un occhio aperto, oh
Ma questo è il prezzo che pagherà
Ho detto, ehi, ragazza con un occhio
Togli le tue dita sporche dalla mia torta
Ho detto, ehi, ragazza con un occhio
Ti taglierò il cuoricino perché mi hai fatto piangere
Ho infilato la mia mano sotto la sua gonna
Ho detto di non preoccuparti, non farà male
Oh, la mia reputazione è un po' offuscata dalla sporcizia
Ecco perché dormi con un occhio aperto
Ma questo è il prezzo che pagherai
Ho detto, ehi, ragazza con un occhio
Togli le tue dita sporche dalla mia torta
Ho detto, ehi, ragazza con un occhio
Ti taglierò il cuoricino perché mi hai fatto piangere
Mi hai fatto piangere
Mi hai fatto piangere
Mi hai fatto piangere
Ho detto, ehi, ragazza con un occhio
Togli le tue dita sporche dalla mia torta
Ho detto, ragazza con un occhio
Togli le tue dita sporche dalla mia torta
E io ho detto, ehi, ragazza con un occhio
Togli le tue dita sporche dalla mia torta
E io ho detto, ehi, ragazza con un occhio
Ti taglierò il cuoricino perché mi hai fatto piangere