Traduzione del testo della canzone Over The Love - Florence + The Machine

Over The Love (originale)

Ever since I was a child
I’ve tuned it all in my mind
I sang by the piano
Tore my yellow dress and
Cried and cried and cried
And I’d want to see what I’ve seen
To undo what has been done
Turn off all the lights
Let the morning come, come
Now there’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry
Over the love of youth
On this champagne-drunken home
Against the current of old
Everybody see I love him
Cause it’s the feeling that you get
When the afternoon is set
On the bridge into the city
And I want to see what I’ve seen
To undo what has been done
Turn off all the lights
Let the morning come
There’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry
'Cause you’re a hard soul to save
With an ocean in the way
But I’ll get around it
I’ll get around it
'Cause you’re a hard soul to save
With an ocean in the way
But I’ll get around it
I’ll get around it There’s green light in my eyes
And my lover on my mind
And I sing from the piano
Tear my yellow dress and
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
(I can see the green light
I can see it in your eyes)
Cry and cry and cry and
Over the love of youth
I can see the green light
I can see it in your eyes

Over The Love (traduzione)

Da fanciulla, già il mio cuore si destava,
Accordavo il mondo agli arpeggi della mente,
Canto accanto al pianoforte, come chi veglia un sogno,
Strappai il mio vestito giallo, tra le dita tremanti,
E piansi, e piansi, e il pianto scorreva come un fiume senza sponde,
E chiedo agli occhi di rivedere ciò che hanno visto,
Per slegare il nodo antico degli eventi consumati,
Che le luci si spengano, cali il sipario d'oro,
Lascia che l'aurora si riversi, silenziosa, sulle stanze,
Ora un chiarore verde brilla nei miei occhi insonni,
E lui, l’amato, danza fra i miei pensieri come una brezza,
E ancora canto dal pianoforte, fragile faro nella sera,
Strappo il mio vestito giallo—petalo in tempesta—,
E piango, lascio che scorri il pianto, piango e piango,
Sull’amore acerbo e fiammeggiante della giovinezza,
In questa casa ebbra di champagne, dove galleggiano ricordi,
Controcorrente, tra i corridoi sussurranti del passato,
Tutti sanno che l’amo, lo leggo nei loro sguardi,
Perché è questa la sensazione che assale,
Quando il pomeriggio si posa pesante come velluto,
Sul ponte che traghetta il cuore alla città lucente,
E voglio ancora vedere ciò che ho già visto,
Per sciogliere ciò che il tempo ha tessuto,
Che tutte le luci si spengano, resti solo la notte,
Lascia che la mattina irrompa, lieve come un respiro,
C'è una luce verde che fiorisce nei miei occhi,
E il mio amante si rifugia tra le ombre dei miei pensieri,
E dal pianoforte si leva il mio canto, sottile come pioggia,
Strappo ancora il vestito giallo, spiga spezzata al vento,
E piango, lascio che la pioggia interna cada e cada,
Perché tu sei un'anima che resiste al salvataggio,
Con l’oceano che ci separa, vasto come mille silenzi,
Ma troverò la via, aggirerò la tua distanza,
La troverò—sì, la troverò tra le onde,
Perché tu sei un’anima inespugnabile,
Con un oceano che si stende fra di noi,
Ma saprò aggirare l’abisso,
Saprò aggirare—c'è una luce verde nei miei occhi,
E il mio amante, mai domato, arde nei miei pensieri,
Ancora canto, accanto al pianoforte che conosce i miei segreti,
Strappo il mio vestito giallo, con dita ormai stanche,
E piango, e piango, e piango, e il cuore si scioglie,
Sull’amore che brucia nel suo primo fuoco,
Piango, piango, piango ancora,
Sull’amore che fu giovane e folle,
(Vedo la luce verde che filtra,
La scorgo, viva, nei tuoi occhi profondi)
Piango, piango, piango ancora,
Sull’amore che fu giovane e acceso,
Riesco a scorgere la luce verde,
La vedo accendersi nei tuoi occhi