Traduzione del testo della canzone Spectrum - Florence + The Machine

Spectrum (originale)

When we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
We were light and paper-thin.
And when we first came here,
We were cold and we were clear,
With no colours on our skin,
'Till you let the spectrum in.
Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
And when we come for you,
We’ll be dressed up all in blue,
With the ocean in our arms,
Kissing eyes and kissing palms.
And when it’s time to pray,
We’ll be dressed up all in grey,
With metal on our tongues,
And silver in our lungs.
Say my name,
And every colour illuminates,
We are shining,
And we’ll never be afraid again.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
And when we come back we’ll be dressed in black!
And you’ll scream our names aloud!
And we won’t eat and we won’t sleep!
We’ll drag bodies from their graves!
So say my name,
And every colour illuminates,
And we are shining,
And we’ll never be afraid again,
Say my name,
As every colour illuminates.
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
As every colour illuminates!
We are shining!
And we’ll never be afraid again!
Say my name!
We are shining!
Say my name!
Say my name!
And we’ll never be afraid again!

Spectrum (traduzione)

Quando giungemmo qui la prima volta,
Il gelo ci vestiva e l’animo era vetro,
Con la pelle nuda, come neve intatta,
Eravamo trasparenti e fragili come pergamena.
E ancora, quando varcammo questa soglia,
Nel cristallo del freddo e della chiarezza,
Col corpo privo d’ombra e di pigmento,
Fino a che tu lasciasti entrare il ventaglio dei colori.
Pronuncia il mio nome,
E ogni tinta si accende come vetrate in tempesta,
Noi risplendiamo,
E più mai avremo paura delle ombre.
Pronuncia il mio nome!
Come se ogni colore sfolgorasse!
Noi risplendiamo!
E più mai avremo timore dei venti!
Pronuncia il mio nome!
Come se ogni colore sfolgorasse!
Noi risplendiamo!
E più mai avremo timore dei venti!
E quando verremo da te,
Saremo avvolti di zaffiri,
Con il mare intrecciato tra le braccia,
Baciando ciglia e palmi come la marea.
E quando giungerà l’ora della preghiera,
Ci cingeremo dei toni dell’argento spento,
Con il gusto del metallo sulla lingua,
E filigrana d’argento nei polmoni.
Pronuncia il mio nome,
Ed ecco ogni cromia si incendia come aurora,
Noi siamo luce,
E mai più temeremo la notte.
Pronuncia il mio nome!
Mentre ogni colore si fa lampo!
Noi siamo luce!
E mai più temeremo la notte!
Pronuncia il mio nome!
Mentre ogni colore si fa lampo!
Noi siamo luce!
E mai più temeremo la notte!
E quando torneremo, vestiti d’ebano!
E tu griderai i nostri nomi in tempesta!
Digiuneremo, veglieremo senza sosta!
Strapperemo i corpi alle loro ombre!
Allora pronuncia il mio nome,
E ogni tinta s’illumina come un incendio,
E noi siamo fiaccole,
E più mai avremo paura,
Pronuncia il mio nome,
Mentre ogni colore si rivela.
Pronuncia il mio nome!
Mentre ogni colore si rivela!
Siamo lampade accese!
E mai più avremo timore!
Pronuncia il mio nome!
Mentre ogni colore si rivela!
Siamo lampade accese!
E mai più avremo timore!
Pronuncia il mio nome!
Noi risplendiamo!
Pronuncia il mio nome!
Pronuncia il mio nome!
E mai più avremo timore!