Traduzione del testo della canzone Never Let Me Go - Florence + The Machine

Never Let Me Go (originale)

Looking up from underneath,
Fractured moonlight on the sea.
Reflections still look the same to me,
As before I went under.
And it's peaceful in the deep,
Cathedral where you can not breathe,
No need to pray, no need to speak,
Now I'm under
And it's breaking over me.
A thousand miles onto the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go,
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

Though, the pressure's hard to take,
It's the only way I can escape,
It seems a heavy choice to make.
Now I am under
And it's breaking over me.
A thousand miles down to the sea bed,
I found the place to rest my head.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And the arms of the ocean are carrying me,
And honest devotion was rushing out of me,
And the crushes of heaven, for a sinner like me,
But the arms of the ocean delivered me.

And it's over,
And I'm goin' under,
But I'm not givin' up!
I'm just givin' in.

Woooah...
Slipping underneath.
Woooah...
So cold, but so sweet...

In the arms of the ocean, so sweet and so cold,
And honest devotion I never knew at all,
And the crushes of heaven for a sinner released,
And the arms of the ocean delivered me.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Delivered me...

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Delivered me...

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

Never let me go, never let me go.
Never let me go, never let me go.

And it's over,
And I'm goin' under,
But I'm not givin' up!
I'm just givin' in.

Woooah...
Slipping underneath.
Woooah...
So cold, but so sweet...

Never Let Me Go (traduzione)

Dal fondo volgendo lo sguardo in alto,
Sulle onde, il chiaro di luna si frange come vetro antico.
Gli specchi d’acqua mi restituiscono il volto inalterato,
Come prima che l’abisso mi accogliesse.
Ed è quiete nelle viscere profonde,
Una cattedrale sommersa dove il fiato si spegne,
Nessuna supplica, nessun verbo si scioglie,
Ora sono sotto,
E la marea si rovescia su di me,
Mille miglia sul tappeto di sabbia marina,
Ho trovato un giaciglio dove posare il capo stanco.

Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire,
Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.

E le braccia dell’oceano mi cullano in viaggio,
E una dedizione limpida sgorga furiosa dal petto,
E i rovesci del cielo piovono su una peccatrice come me,
Ma le braccia dell’oceano mi hanno sciolta e accolta.

Seppure la pressione mi stringe come corazza,
È la sola via in cui possa svanire,
Pare una scelta di piombo da compiere.
Ora sono inghiottita,
E la marea si abbatte su di me.
Mille miglia fin giù al letto marino,
Ho trovato un rifugio per adagiare la fronte.

Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.
Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.

E le braccia dell’oceano mi trasportano,
E la dedizione sincera mi scorreva rapida,
E i colpi del cielo per una peccatrice come me,
Ma le braccia dell’oceano mi hanno liberata.

Ora è compiuto,
Ed io mi lascio sommergere,
Ma non cedo! Non mi arrendo,
Mi dissolvo soltanto.

Woooah…
Scivolo nelle profondità.
Woooah…
Così freddo, eppure dolce…

Tra le braccia dell’oceano, fredde e cremisi, dolci come miele,
E una dedizione che mai avevo conosciuto,
E le tempeste del cielo per una peccatrice redenta,
E le braccia dell’oceano mi hanno sciolta.

Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.
Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.

Mi hanno sciolta…

Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.
Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.

Mi hanno sciolta…

Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.
Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.

Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.
Non lasciarmi mai svanire, non lasciarmi mai svanire.

Ora tutto è spento,
Ed io affondo,
Ma non cedo! Non mi arrendo,
Mi dissolvo soltanto.

Woooah…
Scivolo nelle profondità.
Woooah…
Così freddo, eppure dolce…