Traduzione del testo della canzone No Light, No Light - Florence + The Machine

No Light, No Light (originale)

You are the hole in my head
You are the space in my bed
You are the silence in between
What I thought and what I said
You are the night-time fear
You are the morning when it's clear
When it's over, you're the start
You're my head and you're my heart
No light, no light
In your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can't choose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay
No light, no light
Tell me what you want me to say
Through the crowd I was crying out and
In your place there were a thousand other faces
I was disappearing in plain sight
Heaven help me, I need to make it right
You want a revelation
You want to get right
But it's a conversation
I just can't have tonight
You want a revelation
Some kind of resolution
You want a revelation
No light, no light
In your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can't choose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay
No light, no light
Tell me what you want me to say
Would you leave me
If I told you what I've done?
And would you leave me
If I told you what I've become?
Because it's so easy
To say it to a crowd
But it's so hard, my love
To say it to you out loud
No light, no light
In your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can't choose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay
No light, no light
Tell me what you want me to say
You want a revelation
You want to get right
But it's a conversation
I just can't have tonight
You want a revelation
Some kind of resolution
You want a revelation
You want a revelation
You want to get right
But it's a conversation
I just can't have tonight
You want a revelation
Some kind of resolution
Tell me what you want me to say

(traduzione)

Tu sei il buco nella mia testa
Tu sei lo spazio nel mio letto
Tu sei il silenzio nel mezzo
Cosa ho pensato e cosa ho detto
Tu sei la paura notturna
Sei il mattino quando è chiaro
Quando è finita, sei tu l'inizio
Sei la mia testa e sei il mio cuore
Nessuna luce, nessuna luce
Nei tuoi luminosi occhi azzurri
Non avrei mai immaginato che la luce del giorno potesse essere così violenta
Una rivelazione alla luce del giorno
Non puoi scegliere cosa rimane e cosa svanisce
E farei qualsiasi cosa per farti restare
Nessuna luce, nessuna luce
Dimmi cosa vuoi che dica
Attraverso la folla stavo gridando e
Al tuo posto c'erano mille altre facce
Stavo scomparendo in bella vista
Il cielo mi aiuti, ho bisogno di sistemare le cose
Vuoi una rivelazione
Vuoi avere ragione
Ma è una conversazione
Non posso avere stasera
Vuoi una rivelazione
Una sorta di risoluzione
Vuoi una rivelazione
Nessuna luce, nessuna luce
Nei tuoi luminosi occhi azzurri
Non avrei mai immaginato che la luce del giorno potesse essere così violenta
Una rivelazione alla luce del giorno
Non puoi scegliere cosa rimane e cosa svanisce
E farei qualsiasi cosa per farti restare
Nessuna luce, nessuna luce
Dimmi cosa vuoi che dica
Mi lasceresti
Se ti dicessi cosa ho fatto?
E mi lasceresti
Se ti dicessi cosa sono diventato?
Perché è così facile
Per dirlo a una folla
Ma è così difficile, amore mio
Per dirtelo ad alta voce
Nessuna luce, nessuna luce
Nei tuoi luminosi occhi azzurri
Non avrei mai immaginato che la luce del giorno potesse essere così violenta
Una rivelazione alla luce del giorno
Non puoi scegliere cosa rimane e cosa svanisce
E farei qualsiasi cosa per farti restare
Nessuna luce, nessuna luce
Dimmi cosa vuoi che dica
Vuoi una rivelazione
Vuoi avere ragione
Ma è una conversazione
Non posso avere stasera
Vuoi una rivelazione
Una sorta di risoluzione
Vuoi una rivelazione
Vuoi una rivelazione
Vuoi avere ragione
Ma è una conversazione
Non posso avere stasera
Vuoi una rivelazione
Una sorta di risoluzione
Dimmi cosa vuoi che dica