Traduzione del testo della canzone Make Up Your Mind - Florence + The Machine

Make Up Your Mind (originale)

I never thought I’d be a killer
Cause there’s so much to lose
But if I can’t drink the water
What else can I do?
And although the axe is heavy
It just sits in my hands
While you’re changing like the current
Not a shore on land
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
I never thought that I’d be facing
A sea that’s bluer than the tide
Now my knees are shaking
And I can’t look in your eyes
But if you’re gonna make me do it
How’d you want it done?
Is it best to sip it slowly
Or drink it down in one?
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
The executioner’s within me
And he comes blindfold ready
Sword in hand
And arms so steady
Every time I try to bring it down
You always turn my head around
But every time I try to bring it down
You always turn my head around
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you
Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you’ve been saving your neck
I’ve been breaking mine for ya'
The power is on, the guillotine hums
My back’s to the wall — go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you

Make Up Your Mind (traduzione)

Non ho mai pensato che sarei stato un assassino
Perché c'è così tanto da perdere
Ma se non posso bere l'acqua
Cos'altro posso fare?
E anche se l'ascia è pesante
È solo nelle mie mani
Mentre stai cambiando come la corrente
Non una riva a terra
Ogni volta che provo ad abbassarlo
Mi giri sempre la testa
Deciditi
Lascia che ti abbandoni o lascia che ti ami
Mentre ti stai salvando il collo
Ho rotto il mio per te
L'alimentazione è attiva, la ghigliottina ronza
Sono con le spalle al muro: dai, lascialo cadere
Deciditi
Prima che lo faccia per te
Non avrei mai pensato che avrei dovuto affrontare
Un mare più blu della marea
Ora mi tremano le ginocchia
E non riesco a guardarti negli occhi
Ma se hai intenzione di costringermi a farlo
Come vorresti che fosse fatto?
È meglio sorseggiare lentamente
O bevilo in uno?
Ogni volta che provo ad abbassarlo
Mi giri sempre la testa
Deciditi
Lascia che ti abbandoni o lascia che ti ami
Mentre ti stai salvando il collo
Ho rotto il mio per te
L'alimentazione è attiva, la ghigliottina ronza
Sono con le spalle al muro: dai, lascialo cadere
Deciditi
Prima che lo faccia per te
Il boia è dentro di me
E lui è pronto per gli occhi bendati
Spada in mano
E le braccia così ferme
Ogni volta che provo ad abbassarlo
Mi giri sempre la testa
Ma ogni volta che provo ad abbatterlo
Mi giri sempre la testa
Deciditi
Lascia che ti abbandoni o lascia che ti ami
Mentre ti stai salvando il collo
Ho rotto il mio per te
L'alimentazione è attiva, la ghigliottina ronza
Sono con le spalle al muro: dai, lascialo cadere
Deciditi
Prima che lo faccia per te
Deciditi
Lascia che ti abbandoni o lascia che ti ami
Mentre ti stai salvando il collo
Ho rotto il mio per te
L'alimentazione è attiva, la ghigliottina ronza
Sono con le spalle al muro: dai, lascialo cadere
Deciditi
Prima che lo faccia per te