Traduzione del testo della canzone Ship To Wreck - Florence + The Machine

Ship To Wreck (originale)

Don't touch the sleeping pills, they mess with my head,
Dredging the Great White Sharks, swimming in the bed,
And here comes a Killer Whale, to sing me to sleep,
Thrashing the covers off, it has me by it's teeth.
And oh my love remind me, what was it that I said?
I can't help but pull the earth around me, to make my bed
And oh my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?
What's with the long face?
Do you want more?
Thousands of red-eyed mice, scratching at the door,
Don't let the curtain catch you, cause you've been here before,
The chair is an island darling, you can't touch the floor,
And oh my love remind me, what was it that I said?
I can't help but pull the earth around me, to make my bed
And oh my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?
And good God, under starry skies we are lost,
And into the breach we got tossed,
And the water's coming in fast!
And oh my love remind me, what was it that I said?
I can't help but pull the earth around me, to make my bed
And oh my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?

(traduzione)

Non toccare i sonniferi, mi rovinano la testa,
Dragare i grandi squali bianchi, nuotare nel letto,
Ed ecco che arriva una balena assassina, a cantarmi per farmi dormire,
Sbattendo le coperte, mi prende per i denti.
E oh amore mio ricordami, cos'è che ho detto?
Non posso fare a meno di tirare la terra intorno a me, per rifare il letto
E oh amore mio ricordami, cos'è che ho fatto?
Ho bevuto troppo?
Sto perdendo il contatto?
Ho costruito questa nave per naufragare?
Distruggere, naufragare, naufragare,
Ho costruito questa nave per naufragare?
Cos'è la faccia lunga?
Vuoi di più?
Migliaia di topi dagli occhi rossi, che graffiano la porta,
Non lasciare che il sipario ti catturi, perché sei già stato qui
La sedia è un'isola tesoro, non puoi toccare il pavimento,
E oh amore mio ricordami, cos'è che ho detto?
Non posso fare a meno di tirare la terra intorno a me, per rifare il letto
E oh amore mio ricordami, cos'è che ho fatto?
Ho bevuto troppo?
Sto perdendo il contatto?
Ho costruito questa nave per naufragare?
Distruggere, naufragare, naufragare,
Ho costruito questa nave per naufragare?
E buon Dio, sotto cieli stellati siamo perduti,
E nella breccia siamo stati lanciati,
E l'acqua sta arrivando veloce!
E oh amore mio ricordami, cos'è che ho detto?
Non posso fare a meno di tirare la terra intorno a me, per rifare il letto
E oh amore mio ricordami, cos'è che ho fatto?
Ho bevuto troppo?
Sto perdendo il contatto?
Ho costruito questa nave per naufragare?
Distruggere, naufragare, naufragare,
Ho costruito questa nave per naufragare?
Distruggere, naufragare, naufragare,
Ho costruito questa nave per naufragare?