Traduzione del testo della canzone Shake It Out - Florence + The Machine

Shake It Out (originale)

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
All of his questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa (shake him off)
And it’s hard to dance with a devil on your back
(shake him off)
And given half the chance, would I take any of it back
(shake him off)
It’s a fine romance but it’s left me so undone
(shake him off)
It’s always darkest before the dawn
Ooh whoa, ooh whoa
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my rope
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
'Cause looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Looking for heaven, found the devil in me (whoa)
Well, what the hell, I’m gonna let it happen to me
Yeah
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(What the hell)
(What the hell)
What the hell
What the hell
What the hell

Shake It Out (traduzione)

I rimpianti si posano come vecchi compagni, raccolti ai piedi della porta,
Venuti qui a risvegliare i tuoi abissi più scuri,
Non scorgo sentieri, nessuna soglia di fuga,
E orde di spettri si riversano nell’ombra danzante,
Ogni demone reclama la sua libbra — un tributo di carne e memoria,
Ma io serbo i segreti come ceneri nel palmo,
Custodisco le mie ombre, tratteggiate su carta silenziosa,
Sempre la notte è più cieca, poco prima che il giorno si apra,
Sono stata stolta, sono stata cieca all’alba dei miei stessi errori,
E mai potrò abbandonare quel che fu, la scia che mi segue,
Non scorgo sentieri, nessuna soglia di fuga,
Trascino quel cavallo — zoccoli e domande — ovunque vada,
Le sue domande risuonano come campane funebri nell’anima,
Stanotte lo seppellirò a fondo, sotto la polvere del mio giardino,
Perché i miei enigmi sono tracciati solo da me,
Eppure sempre la notte è più cieca prima che nasca il giorno,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
È fatica danzare con un diavolo avvinto alla schiena,
Allora scaccialo, scrollalo via, oh voce sommessa,
Ho chiuso i conti con il cuore che non conosce grazia,
Stanotte lo reciderò come ramo secco, e ricomincerò dal nulla,
Perché i miei enigmi sono tracciati solo da me,
Sempre la notte è più cieca prima che nasca il giorno,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
È fatica danzare con un diavolo avvinto alla schiena,
Allora scaccialo, scrollalo via, oh voce sommessa (scrollalo via),
È fatica danzare con un diavolo avvinto alla schiena,
(scrollalo via),
E se avessi una mezza occasione, ritornerei sui miei passi,
(scrollalo via),
È una danza raffinata, ma mi ha lasciata disfatta e nuda,
(scrollalo via),
Sempre la notte è più cieca prima che nasca il giorno,
O anima, o suono spento,
E sono dannata se agisco, dannata se rimango ferma,
Allora un brindisi nel buio, quando la corda è ormai logora,
Sono pronta al dolore come sono pronta alla speranza,
Un colpo cieco che prende la gola — e lascia la voce rotta,
Cercando il cielo, ho trovato il diavolo dentro me (voce sommessa),
Cercando il cielo, ho trovato il diavolo dentro me (voce sommessa),
E allora, che importa, lascerò che mi travolga tutto questo,
Sì,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
È fatica danzare con un diavolo avvinto alla schiena,
Allora scaccialo, scrollalo via, oh voce sommessa,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
Scuotilo via, scuotilo via,
Scuotilo via, scuotilo via, o anima, o suono spento,
È fatica danzare con un diavolo avvinto alla schiena,
Allora scaccialo, scrollalo via, oh voce sommessa,
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(Che diamine)
(Che diamine)
Che diamine
Che diamine
Che diamine