Traduzione del testo della canzone Hiding - Florence + The Machine

Hiding (originale)

I think you hide
When all the world’s asleep and tired
You cry a little, so do I, so do I
I think you hide
And you don’t have to tell me why
You cry a little, so do I, so do I
Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep
I know that you’re hiding
I know there’s a part of you that I just cannot reach
You don’t have to let me in
Just know that I’m still here
I’m ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin
I know you’ve tried
But something stops you every time
You cry a little, so do I, so do I
And it’s your pride
That’s keeping us still so far apart
But if you give a little, so will I, so will I
Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep
I know that you’re hiding
I know there’s a part of you that I just cannot reach
You don’t have to let me in
Just know that I’m still here
I’m ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin
I know I seem shaky
These hands not fit for holding
But if you let me, oh
I will see you right
Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep
I know that you’re hiding
I know there’s a part of you that I just cannot reach
You don’t have to let me in
I’m still here
I’m still here

(traduzione)

Penso che ti nascondi
Quando tutto il mondo è addormentato e stanco
Tu piangi un po', anch'io, anch'io
Penso che ti nascondi
E non devi dirmi perché
Tu piangi un po', anch'io, anch'io
Dimmi che verrò rilasciato
Non sono sicuro di poterlo affrontare
Sveglia tutta la notte di nuovo questa settimana
Rompere le cose che dovrei tenere
So che ti stai nascondendo
So che c'è una parte di te che proprio non riesco a raggiungere
Non sei obbligato a farmi entrare
Sappi solo che sono ancora qui
Sono pronto per te quando e quando ne hai bisogno
Ogni volta che vuoi iniziare
So che ci hai provato
Ma qualcosa ti ferma ogni volta
Tu piangi un po', anch'io, anch'io
Ed è il tuo orgoglio
Questo ci tiene ancora così distanti
Ma se tu dai un po', lo farò anch'io, anch'io lo farò
Dimmi che verrò rilasciato
Non sono sicuro di poterlo affrontare
Sveglia tutta la notte di nuovo questa settimana
Rompere le cose che dovrei tenere
So che ti stai nascondendo
So che c'è una parte di te che proprio non riesco a raggiungere
Non sei obbligato a farmi entrare
Sappi solo che sono ancora qui
Sono pronto per te quando e quando ne hai bisogno
Ogni volta che vuoi iniziare
So che sembro traballante
Queste mani non sono adatte per essere trattenute
Ma se me lo permetti, oh
Ti vedrò bene
Dimmi che verrò rilasciato
Non sono sicuro di poterlo affrontare
Sveglia tutta la notte di nuovo questa settimana
Rompere le cose che dovrei tenere
So che ti stai nascondendo
So che c'è una parte di te che proprio non riesco a raggiungere
Non sei obbligato a farmi entrare
Sono ancora qui
Sono ancora qui