Traduzione del testo della canzone Condoléances - Florent Pagny

Condoléances (originale)

A mes prétentions, donneur de leçon
Qu’ailleurs est toujours, plus beau qu’on ne pense
A ma bonne étoile qui tant bien que mal
M’a toujours accordé une dernière chance
A toutes mes erreurs et bras d’honneur
Dont je reconnais le manque d'élégance
Le passé est bien là où il doit être
Et le paraître voué à disparaître
Avec toutes mes condoléances
A mes illusions, ces contre-façons
Auxquelles on donne toujours trop d’importance
A mes parenthèses, filées à l’anglaise
Pour en revenir des amours de vacances
Aux pêchés d’orgueil, en faire le deuil
Et pour les autres, une minute de silence
Hier est bien tombé aux oubliettes
A peine s’il reste quelques fleurs que l’on jette
Avec toutes mes condoléances
A mes paradis, perdus ou maudits
Là je n’ai rien à dire pour ma défense
A tous mes abus, ses voies sans issues
Qui peuvent attendre encore une repentence
Aux monts et merveilles qu’un jour on paie
Et on à beau le svoir à l’avance
Le passé a sans doute une raison d'être
Non, ce n’est pas demain qu"il va renaître
Avec toutes mes condoléances
A ma vie de garçon, aux temps bien trop longs
De soi-disant plaisirs et jouissance
Pour ce seul présent qui balaie l’avant
Et surtout qui n’a pas d'équivalence
A ce plein soleil, sans autres pareils
Qui lui ressemble, sinon l'évidence
Le passé est bien là, il doit être
Il peut bien d’une croix disparaître
Avec toutes mes condoléances
Sans remords, sans regrets
Sans remords, sans regrets
Jamais

Condoléances (traduzione)

Secondo le mie affermazioni, datore di lezione
Che altrove è sempre, più bello di quanto pensiamo
Alla mia stella fortunata che in qualche modo
Mi ha sempre dato un'ultima possibilità
A tutti i miei errori e armi d'onore
Di cui riconosco la mancanza di eleganza
Il passato è dove appartiene
E sembra destinato a scomparire
Con tutte le mie condoglianze
Per le mie illusioni, queste contraffazioni
A cui viene sempre data troppa importanza
Tra parentesi, filato in inglese
Di ritorno dalle storie d'amore per le vacanze
Ai peccati di superbia, a piangerli
E per gli altri, un minuto di silenzio
Ieri è caduto nel dimenticatoio
Sono rimasti a malapena pochi fiori che buttiamo via
Con tutte le mie condoglianze
Ai miei paradisi, perduti o maledetti
Non ho niente da dire in mia difesa
Con tutti i miei abusi, i suoi vicoli ciechi
Chi può ancora aspettare il pentimento
Alle montagne e alle meraviglie che un giorno paghiamo
E potremmo ben saperlo in anticipo
Il passato probabilmente ha uno scopo
No, non è domani che rinascerà
Con tutte le mie condoglianze
Alla mia vita da ragazzo, a tempi troppo lunghi
Dei cosiddetti piaceri e godimenti
Per quell'unico presente che travolge
E soprattutto chi non ha equivalenza
A questo pieno sole, senza nessun altro eguale
Chi gli somiglia, se non l'ovvio
Il passato c'è, deve esserci
Potrebbe anche scomparire con una croce
Con tutte le mie condoglianze
Senza rimorsi, senza rimpianti
Senza rimorsi, senza rimpianti
Mai