Testi di Et un jour une femme - Florent Pagny, Marc Lavoine

Et un jour une femme (originale)

D’avoir passé des nuits blanches à rêver
Ce que les contes de fées vous laissent imaginer
D’avoir perdu son enfance dans la rue
Des illusions déçues passer inaperçu
D'être tombé plus bas que la poussière
Et à la terre entière
En vouloir puis se taire
D’avoir laissé jusqu'à sa dignité
Sans plus rien demander
Qu’on vienne vous achever
Et un jour une femme
Dont le regard vous frôle
Vous porte sur ses épaules
Comme elle porte le monde
Et jusqu'à bout de force
Recouvre de son écorce
Vos plaies les plus profondes
Puis un jour une femme
Met sa main dans la votre
Pour vous parler d’un autre
Parce qu’elle porte le monde
Et jusqu’au bout d’elle même
Vous prouve qu’elle vous aime
Par l’amour qu’elle inonde
Jour après jour vous redonne confiance
De toute sa patience
Vous remet debout
Trouver en soi un avenir peut-être
Et surtout l’envie d'être
Ce qu’elle attend de vous
Et un jour une femme
Dont le regard vous frôle
Vous porte sur ses épaules
Comme elle porte le monde
Et jusqu'à bout de force
Recouvre de son écorce
Vos plaies les plus profondes
Vos plaies les plus profondes
Et un jour une femme
Met sa main dans la votre
Pour vous parler d’un autre
Parce qu’elle porte le monde
Et jusqu’au bout d’elle même
Vous prouve qu’elle vous aime
Par l’amour qu’elle inonde
Par l’amour qu’elle inonde
Et un jour une femme
Dont le regard vous touche
Porte jusqu'à sa bouche
Le front d’un petit monde
Et jusqu’au bout de soi
Lui donne tout ce qu’elle a
Chaque pas chaque seconde
Et jusqu’au bout du monde
Jusqu’au bout du monde
Jusqu’au bout du monde
Parce qu’elle porte le monde

(traduzione)

Di aver passato notti insonni a sognare
Quali fiabe ti lasciano immaginare
Di aver perso l'infanzia per strada
Le illusioni deluse passano inosservate
Essere caduto più in basso della polvere
E a tutta la terra
Lo vuoi e poi stai zitto
Per aver lasciato anche la sua dignità
Senza chiedere altro
Veniamo a finirti
E un giorno una donna
Il cui sguardo ti tocca
Ti porta sulle sue spalle
Come porta il mondo
E fino alla fine delle mie forze
Copre con la sua corteccia
Le tue ferite più profonde
Poi un giorno una donna
Metti la sua mano nella tua
Per parlarti di un altro
Perché lei porta il mondo
E fino alla fine di se stessa
Ti mostra che ti ama
Per l'amore inonda
Giorno dopo giorno riacquista fiducia
Con tutta la sua pazienza
Rimettiti in piedi
Trova in te stesso un futuro forse
E soprattutto il desiderio di essere
Cosa si aspetta da te
E un giorno una donna
Il cui sguardo ti tocca
Ti porta sulle sue spalle
Come porta il mondo
E fino alla fine delle mie forze
Copre con la sua corteccia
Le tue ferite più profonde
Le tue ferite più profonde
E un giorno una donna
Metti la sua mano nella tua
Per parlarti di un altro
Perché lei porta il mondo
E fino alla fine di se stessa
Ti mostra che ti ama
Per l'amore inonda
Per l'amore inonda
E un giorno una donna
Il cui sguardo ti tocca
Porta alla sua bocca
La fronte di un piccolo mondo
E fino alla fine
Dalle tutto quello che ha
Ogni passo ogni secondo
E fino alla fine del mondo
Fino alla fine del mondo
Fino alla fine del mondo
Perché lei porta il mondo