Testi di Noir et blanc - Florent Pagny

Noir et blanc (originale)

Est-ce ma vue qui a baissé, un tour que me joue mon cerveau?
Y vois-je trop clair ou trop foncé, fait-il trop jour, ou nuit trop tôt?
Est-ce d’avoir trop longtemps fixé les touches d’un piano
Les cases d’un échiquier, ou trop raturé de mots
Comme dans les cinémas d’antan, je vois le monde en noir et blanc
Noirs, les marchés truqués, des trafiquants de rêves
Blanc, le drap que l’on tend sur tous ceux qui en crèvent
Noir, le sang de la Terre et l’or qui en jaillit
Blanche, la couleur que prend l’argent au paradis
Noires, marées et fumées, et la colère du ciel
Blanche, dans les veines des enfants, la neige artificielle
Noirs, les fusils d’assaut des soldats de dix ans
Blanche, la robe des mariées qui en ont presque autant
Le monde est noir et blanc
Quelqu’un a éteint la lumière, ou quelque chose m'éblouit
Comme, dans le ciel, un éclair qui vient soudain rayer la nuit
Est-ce qu’on devient sans le savoir daltonien avec le temps?
Pour ne plus avoir à revoir, un jour, la couleur du sang
Ou est-ce que ce monde est vraiment aussi noir qu’il est blanc?
Blanc, mon masque de clown, mes tempes et mes cheveux
Noir, le voile des femmes dans l’ombre de leur Dieu
Blanc, l'éclat des diamants et les doigts qui les portent
Noirs, les mains et le sang de ceux qui les rapportent
Blancs, tous ces chèques signés aux escrocs de la guerre
Noir, l’avenir des hommes, le fond de l’univers
Blancs, les coraux éteints, l’ivoire des éléphants
Noir, le lit des rivières, la pluie sur l’océan
Le monde est noir et blanc
On peut prier, chanter la Terre, boire et se couvrir de fleurs
Quel que soit le somnifère, on ne rêve jamais en couleurs
Est-ce que je deviens clairvoyant, ou ai-je les yeux de la peur
Faut-il avoir 17 ans pour voir le monde en couleurs?
Le monde en couleurs

(traduzione)

È la mia vista che è diminuita, qualche scherzo che il mio cervello mi sta giocando?
Vedo troppo chiaro o troppo scuro, troppo chiaro o troppo presto?
È per aver fissato troppo a lungo i tasti di un pianoforte
I quadrati di una scacchiera, o troppe parole barrate
Come nei vecchi cinema, vedo il mondo in bianco e nero
Neri, mercati truccati, trafficanti di sogni
Bianco, il lenzuolo teso su tutti coloro che ne muoiono
Nero, il sangue della Terra e l'oro che ne scaturisce
Bianco, il colore argento prende in paradiso
Neri, maree e fumo, e l'ira del cielo
Bianca, nelle vene dei bambini, neve artificiale
Nero, i fucili d'assalto dei soldati di dieci anni
Blanche, l'abito per le spose che ne hanno quasi altrettanti
Il mondo è in bianco e nero
Qualcuno ha spento la luce, o qualcosa mi sta abbagliando
Come, nel cielo, un fulmine che all'improvviso arriva a solcare la notte
Diventiamo inconsapevolmente daltonici nel tempo?
Per non dover mai più rivedere, un giorno, il colore del sangue
O questo mondo è davvero tanto nero quanto bianco?
Bianco, la mia maschera da clown, le mie tempie e i miei capelli
Nero, il velo delle donne all'ombra del loro Dio
Il bianco, lo scintillio dei diamanti e le dita che li indossano
Neri, le mani e il sangue di chi li porta
White, tutti quegli assegni firmati a ladri di guerra
Nero, il futuro degli uomini, il fondo dell'universo
Bianchi, coralli estinti, avorio di elefante
Nero, i letti dei fiumi, la pioggia sull'oceano
Il mondo è in bianco e nero
Possiamo pregare, cantare la Terra, bere e coprirci di fiori
Non importa quale sia il sonnifero, non sogniamo mai a colori
Divento chiaroveggente o ho occhi di paura
Devi avere 17 anni per vedere il mondo a colori?
Il mondo a colori