Traduzione del testo della canzone Por Qué - Floricienta

Por Qué (originale)

Miro caer las gotas,
de lluvia en mi ventana,
se que todo sera igual,
y no cambiara mañana…*
El sol volvera a salir,
la luna sera mas blanca,
el rio sera mas rio,
no caeran las montañas…*
Porque me quedo muda,
prendida en tu mirada,
porque todo es lejano,
porque sin ti ya no hay mas nada,
porque no existen hadas,
ni principes, ni sueños,
porque todo es mentira,
porque sin ti, ya no hay mas vida…*
Un dia profundo y claro,
llegaras a buscarme,
en una carroza blanca,
como en los cuentos de antes…*
Tu seguiras alli,
yo seguire soñando,
ese beso que al final,
te robare mientras tanto…*
Porque me quedo mudaaa,
prendida en tu mirada,
porque todo es lejano,
porque sin ti ya no hay mas nada,
porque no existen hadas,
ni principes, ni sueños,
porque todo es mentira
porque sin ti ya no hay mas vida,
ya no hay mas vida
nanarana na narana nananarana naranaranaa (x2)…*
Porque me quedo muda,
prendida en tu mirada,
porque todo es lejano,
porque sin ti ya no hay mas nada,
porque no existen hadas,
ni principes, ni sueños

Por Qué (traduzione)

Guardo le gocce cadere
di pioggia sulla mia finestra,
So che sarà tutto uguale
e domani non cambierà…*
Il sole sorgerà di nuovo
la luna sarà più bianca
il fiume sarà più fiume,
i monti non cadranno...*
Perché rimango muto
catturato dal tuo sguardo,
perché tutto è lontano,
perché senza di te non c'è nient'altro,
perché non ci sono fate,
niente principi, niente sogni,
perché tutto è una bugia,
perché senza di te non c'è più vita...*
Una giornata profonda e chiara,
verrai a cercarmi,
in una carrozza bianca,
come nei racconti di prima...*
Sarai ancora lì
Continuerò a sognare
quel bacio che alla fine,
Ti ruberò intanto...*
Perché rimango muto,
catturato dal tuo sguardo,
perché tutto è lontano,
perché senza di te non c'è nient'altro,
perché non ci sono fate,
niente principi, niente sogni,
perché tutto è una bugia
perché senza di te non c'è più vita,
non c'è più vita
nanarana na narana nananarana naranaranaa (x2)…*
Perché rimango muto
catturato dal tuo sguardo,
perché tutto è lontano,
perché senza di te non c'è nient'altro,
perché non ci sono fate,
niente principi, niente sogni