Traduzione del testo della canzone Dr Plum - Fly My Pretties, Barnaby Weir

Dr Plum (originale)

Oh grumpy Dr Plum, lives with his Cat in a little two bedroom shack.
He speaks like a gun and never goes out unless it’s raining.
Frugle as a banker and he posts his letters and collects his stamps.
He’ll never wave 'hello'.
And he stays up late, watch the bedroom glow.
Once upon a time, the yard was filled with laughter.
But as the years past by
the walls have rot and cracked the plaster.
Three little daughters, use to run and play in the English Garden.
Now you can see the price he had to pay after all those dramas.
Oh grumpy Dr Plum, never had a TV dinner;
eats his five a day and he doesn’t do
dessert much either.
Even cleans the vaccum cleaner.
And he keeps a trim mustache, and reads beside the bedroom heater.
Oh grumpy Dr Plum, you used to be a ballroom dancer.
And he played a gold guitar, told stories from those early years.
And he’d even sing a song.
Laugh it up all night long.
Now he keeps it extra tight.
And counts his worries through the night.
Lost the people that he loved, by making himself out of touch.
Just today, I saw a lady she was standing at his door.
She waited for a while and then left a note right on the store.
«Dr Plum, I know your in there».
«Don't you want to see your daughters?»
«Don't you know the care, you never call or answer letters».
«Don't be so selfish».
«Dr Plum, can you hear me?»
«You have forgotten all the fun and love, you once respected dearly».
«And now you’re angry with your life and think the world is scary».
«It was the death of your poor wife, that blew your world apart».
You’ll never guess what I just saw.
Those curtains pulled and opened doors.
Visitors arriving by the hour.
And toddlers, tea and sandwhiches.
And music from the lounge, I guess that gold guitar is out from under the sink.
Oh Dr Plum, you really come through once again.
Dr Plum, life is what you make it in the end.
Oh Dr Plum.
You’ve really done it now.
The sun is shining through.
Dr Plum.
Love was always there, waiting just for you.
Hey!

(traduzione)

Oh scontroso dottor Plum, vive con il suo gatto in una piccola baracca con due camere da letto.
Parla come una pistola e non esce mai a meno che non piova.
Frugle come banchiere e pubblica le sue lettere e colleziona i suoi francobolli.
Non farà mai 'ciao'.
E rimane sveglio fino a tardi, guarda la camera da letto brillare.
C'era una volta il cortile pieno di risate.
Ma come gli anni passati
le pareti sono marcite e hanno screpolato l'intonaco.
Tre figlie piccole, correre e giocare nel giardino inglese.
Ora puoi vedere il prezzo che ha dovuto pagare dopo tutti quei drammi.
Oh scontroso dottor Plum, non ho mai cenato in TV;
mangia i suoi cinque al giorno e non lo fa
molto anche il dessert.
Pulisce anche l'aspirapolvere.
E tiene i baffi curati e legge accanto alla stufa della camera da letto.
Oh scontroso dottor Plum, eri un ballerino di sala.
E suonava una chitarra d'oro, raccontava storie di quei primi anni.
E cantava persino una canzone.
Ridi per tutta la notte.
Ora lo tiene più stretto.
E conta le sue preoccupazioni per tutta la notte.
Ha perso le persone che amava, rendendosi fuori contatto.
Proprio oggi, ho visto una signora che era in piedi alla sua porta.
Ha aspettato per un po' e poi ha lasciato una nota direttamente sul negozio.
«Dottoressa Plum, so che sei lì dentro».
«Non vuoi vedere le tue figlie?»
«Non conosci la cura, non chiami né rispondi mai alle lettere».
«Non essere così egoista».
«Dottoressa Plum, mi sente?»
«Hai dimenticato tutto il divertimento e l'amore, che una volta rispettavi molto».
«E ora sei arrabbiato con la tua vita e pensi che il mondo sia spaventoso».
«È stata la morte della tua povera moglie, che ha fatto saltare in aria il tuo mondo».
Non indovinerai mai cosa ho appena visto.
Quelle tende tirarono e aprirono le porte.
Visitatori che arrivano a ora.
E bambini piccoli, tè e panini.
E la musica dal salotto, immagino che la chitarra d'oro sia fuori da sotto il lavandino.
Oh Dottore Plum, ci sei davvero riuscito ancora una volta.
Dr Plum, la vita è ciò che fai alla fine.
Oh Dottoressa Plum.
L'hai fatto davvero adesso.
Il sole splende attraverso.
Il dottor Plum.
L'amore era sempre lì, aspettando solo te.
Ehi!