Traduzione del testo della canzone Janice, It Ain't Funny - For All Those Sleeping

Janice, It Ain't Funny (originale)

This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this
If you leave me here
And your head turns away
Then this willow tree
Will be my resting place
You’re making this easy she said
Would you erase me Would you erase me Would you erase me How did we fall
How did we fall so far
So far apart
Who can save us now
This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this heart to break
Your hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say this is the end
If you stay here
And never turn away
Then this willow tree
Would make such lovely graves
You’re making this easy she said
Would you erase me Would you erase me Would you erase me How did we fall
How did we fall so far
So far apart
Who can save us now
This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this heart to break
Your hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say this is the end
I won’t let you go I won’t let you go I won’t let you go I won’t let you go This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this heart to break
Your hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say
Baby my heart will break
My hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say this is the end

(traduzione)

Questa non sarà la prima volta
Non l'ho mai chiesto
Ma sarà l'ultimo
Non l'ho mai chiesto
Se mi lasci qui
E la tua testa si volta
Allora questo salice
Sarà il mio luogo di riposo
Lo stai rendendo facile, ha detto
Mi cancelleresti Mi cancelleresti Mi cancelleresti Come siamo caduti
Come siamo caduti finora
Così distanti
Chi può salvarci adesso
Questa non sarà la prima volta
Non l'ho mai chiesto
Ma sarà l'ultimo
Non ho mai chiesto che questo cuore si spezzasse
Le tue mani tremano
Tesoro il tuo cuore si spezzerà
Odio dire che questa è la fine
Se rimani qui
E non voltarti mai
Allora questo salice
Farebbero delle tombe così adorabili
Lo stai rendendo facile, ha detto
Mi cancelleresti Mi cancelleresti Mi cancelleresti Come siamo caduti
Come siamo caduti finora
Così distanti
Chi può salvarci adesso
Questa non sarà la prima volta
Non l'ho mai chiesto
Ma sarà l'ultimo
Non ho mai chiesto che questo cuore si spezzasse
Le tue mani tremano
Tesoro il tuo cuore si spezzerà
Odio dire che questa è la fine
Non ti lascerò andare Non ti lascerò andare Non ti lascerò andare Non ti lascerò andare Non sarà la prima volta
Non l'ho mai chiesto
Ma sarà l'ultimo
Non ho mai chiesto che questo cuore si spezzasse
Le tue mani tremano
Tesoro il tuo cuore si spezzerà
Odio dirlo
Tesoro, il mio cuore si spezzerà
Le mie mani tremano
Tesoro il tuo cuore si spezzerà
Odio dire che questa è la fine