Traduzione del testo della canzone My Funeral - For All Those Sleeping

My Funeral (originale)

I never asked for your touch
I never asked for anyone
I never wanted to feel
I never want to be loved
Take my hand, but don’t hold too tightly
'Cause it seems that my favor comes and goes nightly
And I hate the silence but I keep fighting
Off everyone till their bed seems inviting
Don’t go trying to change me
Cause it’ll take more than you just to save me
I’m so far gone that there’s no place for me
In anyone’s arms, in anyone’s arms so…
Break it like you mean it 'cause I don’t need it
Now you got me thinking, «is this what I want?»
When I die, they’ll say «no one’s here today»
It’s my funeral, it’s my funeral
Break it like you mean it
Cause I’ve been thinking I don’t really need it
There’s nothing that I want
Give up, so what if I die alone?
It’s my funeral, it’s my funeral
See these hands
They work hard to spite me
They’re artists of their craft
That’s why I’ll never hold your burdens like they carry mine
But I’ve learned to love misery
And that’s why I’ll take the curse with me
Down to the grave
Down to the grave, I’ll take this curse with me​
When we’re below, then you’ll be safe
This is the fall, this is the remedy
(I never asked for, I never wanted)
This is your way out, way out
(I never asked for anyone)
This is the flood, this is my reckoning
(I never asked for, I never needed.)
This is the reason I can’t be loved
(I never wanted)
And I believe, we meet the person we were meant to love when we’re ready for it.
I’m just afraid that some of us never are.
So if these are my last words,
then I want it known, that I tried.
But there’s a part of me that just won’t
let me be happy.
You were enough.
I just wasn’t enough for me

(traduzione)

Non ho mai chiesto il tuo tocco
Non ho mai chiesto di nessuno
Non ho mai voluto sentire
Non voglio mai essere amato
Prendi la mia mano, ma non stringerla troppo forte
Perché sembra che il mio favore vada e venga di notte
E odio il silenzio ma continuo a combattere
Via tutti finché il loro letto non sembra invitante
Non cercare di cambiarmi
Perché ci vorrà più di te solo per salvarmi
Sono così lontano che non c'è posto per me
Tra le braccia di chiunque, tra le braccia di chiunque così...
Rompilo come se lo dicessi sul serio perché non ne ho bisogno
Ora mi hai fatto pensare: "è questo quello che voglio?"
Quando morirò, diranno "non c'è nessuno oggi"
È il mio funerale, è il mio funerale
Rompilo come intendi tu
Perché ho pensato che non ne ho davvero bisogno
Non c'è niente che voglio
Arrenditi, quindi e se muoio da solo?
È il mio funerale, è il mio funerale
Guarda queste mani
Lavorano sodo per disprezzarmi
Sono artisti del loro mestiere
Ecco perché non terrò mai i tuoi fardelli come portano i miei
Ma ho imparato ad amare la miseria
Ed è per questo che porterò con me la maledizione
Fino alla tomba
Fino alla tomba, porterò con me questa maledizione
Quando saremo sotto, sarai al sicuro
Questa è la caduta, questo è il rimedio
(Non ho mai chiesto, non ho mai voluto)
Questa è la tua via d'uscita, via d'uscita
(Non ho mai chiesto di nessuno)
Questo è il diluvio, questa è la mia resa dei conti
(Non ho mai chiesto, non ho mai avuto bisogno.)
Questo è il motivo per cui non posso essere amato
(Non ho mai voluto)
E credo che incontriamo la persona che dovevamo amare quando siamo pronti per questo.
Ho solo paura che alcuni di noi non lo siano mai.
Quindi se queste sono le mie ultime parole,
poi voglio che si sappia che ci ho provato.
Ma c'è una parte di me che semplicemente non lo farà
fammi essere felice.
Eri abbastanza.
Non ero abbastanza per me