Traduzione del testo della canzone Maybe This Christmas - For All Those Sleeping

Maybe This Christmas (originale)

I can’t believe it’s been a year
Since our last Christmas year
I tried so hard to forget it
Maybe it’s the winter weather
But after this year we’ll be better
I doubt that you’ll forget this
Maybe this Christmas, I’ll get my wishlist
And you’ll be back into my arms again
But if this Christmas, you are still with him
I’ll have to make another wish instead;
I hope you both drop dead
I’m looking at our Christmas tree
With presents that are underneath
But I don’t care about them
THIS IS WHAT I WANT THIS YEAR!
It’s all right you can let it snow
But this year I can do without the 'HO HO HO'
Maybe this Christmas, I’ll get my wishlist
And you’ll be back into my arms again
But if this Christmas, you are still with him
I’ll have to make another wish instead;
I hope you both drop dead
Maybe this Christmas
Maybe this Christmas, I’ll get my wishlist
And you’ll be back into my arms again
But if this Christmas, you are still with him
I’ll have to make another wish instead;
I hope you both drop dead
(I hope you both drop dead)
I hope you both drop dead

Maybe This Christmas (traduzione)

Non riesco a credere che sia passato un anno
Dal nostro ultimo anno di Natale
Ho provato così tanto a dimenticarlo
Forse è il clima invernale
Ma dopo quest'anno saremo meglio
Dubito che lo dimenticherai
Forse questo Natale riceverò la mia lista dei desideri
E sarai di nuovo tra le mie braccia
Ma se questo Natale, sei ancora con lui
Dovrò esprimere un altro desiderio invece;
Spero che siate entrambi morti
Sto guardando il nostro albero di Natale
Con i regali che stanno sotto
Ma non mi interessa di loro
QUESTO È QUELLO CHE VOGLIO QUEST'ANNO!
Va bene, puoi far nevicare
Ma quest'anno posso fare a meno di 'HO HO HO'
Forse questo Natale riceverò la mia lista dei desideri
E sarai di nuovo tra le mie braccia
Ma se questo Natale, sei ancora con lui
Dovrò esprimere un altro desiderio invece;
Spero che siate entrambi morti
Forse questo Natale
Forse questo Natale riceverò la mia lista dei desideri
E sarai di nuovo tra le mie braccia
Ma se questo Natale, sei ancora con lui
Dovrò esprimere un altro desiderio invece;
Spero che siate entrambi morti
(Spero che siate morti entrambi)
Spero che siate entrambi morti