Traduzione del testo della canzone Get Me Gone - Fort Minor

Get Me Gone (originale)

The dude, he said that, like
When we were making the first Linkin Park record
He was like:
«Yeah you know, I don’t know about the rapping like, I don’t know…
If it’s like.
Maybe you should just be a rock band.»
You know what I mean, like, trying to change us
Like they signed us as an act like what we sound like
And then he’s like:
«Oh I don’t know maybe you should just play keyboard»
Before the first song that you heard me on
There were people already tryin' to get me gone
Tellin' me to quit rapping, «Just play the keys»
That my band had a singer, they didn’t need me
But my band had my back so we did the tracks
Put out the album and the talk went flat
It was funny at first but then the humor faded
When some magazines printed that our label made us
We were to be good to be true
Some were saying ghost writers were writing all that we do
So we had to disprove it:
We spelled it out to the detail how we do it when we’re making this music
After that I made it a rule:
I only do E-mail responses to print interviews
Because these people love to put a twist to your words
To infer that you said something fucking absurd
Oh, did I lose you at «infer»?
Not used to hearing a verse that uses over first grade vocabulary words?
People used to «infer» that we were manufactured
Now I’ve got the interviews on file
Which people said what, which number to dial
So now every enemy screaming insanity
All they’re ever gonna be’s another big fan of me
Bitch
Can you believe that?
Like it’s crazy, it sounds crazy right?
Like at this point, at this point you’re thinking, you hear it out and you’re
like
«That guy was out of his mind»
But honestly that’s what he wrote
Besides the fact that he wanted me to just play keyboard or whatever
He didn’t want me to rap
He was like «Maybe Joe Hahn should, um
Wear a lab coat and a cowboy hat» on, like when we play
I swear to God he was crazy
And later on he claimed he wrote all our songs so that was really bad."

Get Me Gone (traduzione)

Il tipo, l'ha detto, tipo
Quando stavamo registrando il primo disco dei Linkin Park
Era tipo:
«Sì, lo sai, non so del rap tipo, non lo so...
Se è come.
Forse dovresti essere solo un gruppo rock.»
Sai cosa intendo, tipo, provare a cambiarci
Come se ci avessero firmato come un atto come quello che suonavamo
E poi è tipo:
«Oh non so forse dovresti semplicemente suonare la tastiera»
Prima della prima canzone su cui mi hai sentito
C'erano già persone che cercavano di farmi andare via
Dicendomi di smetterla di rappare, "Suona solo i tasti"
Che la mia band avesse un cantante, non avevano bisogno di me
Ma la mia band mi ha dato le spalle, quindi abbiamo fatto le tracce
Spedisci l'album e il discorso è diventato piatto
All'inizio è stato divertente, ma poi l'umorismo è svanito
Quando hanno stampato alcune riviste che la nostra etichetta ci ha fatto
Dovevamo essere buoni per essere veri
Alcuni dicevano che gli scrittori di fantasmi stessero scrivendo tutto ciò che facciamo
Quindi abbiamo dovuto smentirlo:
Abbiamo spiegato nei dettagli come lo facciamo quando creiamo questa musica
Dopo di che ne ho fatto una regola:
Rispondo solo via e-mail alle interviste stampate
Perché queste persone adorano dare una svolta alle tue parole
Per dedurre che hai detto qualcosa di fottutamente assurdo
Oh, ti ho perso a «dedurre»?
Non sei abituato a sentire un versetto che utilizza parole del vocabolario di prima elementare?
Le persone "deducevano" che siamo stati fabbricati
Ora ho le interviste in archivio
Quali persone hanno detto cosa, quale numero da comporre
Quindi ora ogni nemico urla follia
Tutto ciò che saranno mai sarà un altro mio grande fan
Cagna
Puoi crederci?
Come se fosse pazzesco, sembra pazzesco, giusto?
Come a questo punto, a questo punto stai pensando, lo ascolti e lo sei
piace
«Quel ragazzo era fuori di testa»
Ma onestamente è quello che ha scritto
Oltre al fatto che voleva che suonassi solo la tastiera o qualsiasi altra cosa
Non voleva che rappassi
Era come "Forse Joe Hahn dovrebbe, um
Indossa un camice da laboratorio e un cappello da cowboy» come quando giochiamo
Giuro su Dio che era pazzo
E in seguito ha affermato di aver scritto tutte le nostre canzoni, quindi è stato davvero brutto".