Traduzione del testo della canzone San Francisco - Foxygen

San Francisco (originale)

Up in San Francisco where the forest meets the bridge
I thought I saw you standing there
And then you fell into the well
But that was many years ago
And I am so much older now
My brother is a soldier now
I can’t seel him anyhow, a hilltop in the wind
And you, swimming up tide or just tuning in radio stations
I left my love in San Francisco (that's okay, I was bored anyway)
I left my love in the room (that's okay, I was born in L.A.)
I left my love in San Francisco (that's okay, I was bored anyway)
I left my love in a field (that's okay, I was born in L.A.)
And we were stating on this hill that Jesus came from Israel
Eyes above a sacred cow
So not to wake a sparrow splashing
But that was many years from now
And I hope from here on out
I always seem to want to shout
«Your eyes are like a cup of tea
Ascend into the sun with me»
You, swimming upstream or just tuning in to the new sensations
I was broken, you were okay
I left my love in San Francisco (that's okay, I was bored anyway)
I left my love in the room (that's okay, I was born in L.A.)
I left my love in San Francisco (that's okay, I was bored anyway)
I left my love in a field (that's okay, I was born in L.A.)

San Francisco (traduzione)

Su a San Francisco, dove la foresta incontra il ponte
Pensavo di averti visto lì in piedi
E poi sei caduto nel pozzo
Ma questo è successo molti anni fa
E ora sono molto più vecchio
Mio fratello è un soldato ora
Non riesco a vederlo comunque, una collina al vento
E tu, nuotando contro la marea o semplicemente sintonizzandoti sulle stazioni radio
Ho lasciato il mio amore a San Francisco (va bene, mi annoiavo comunque)
Ho lasciato il mio amore nella stanza (va bene, sono nato a Los Angeles)
Ho lasciato il mio amore a San Francisco (va bene, mi annoiavo comunque)
Ho lasciato il mio amore in un campo (va bene, sono nato a Los Angeles)
E noi stavamo affermando su questo colle che Gesù veniva da Israele
Occhi sopra una vacca sacra
Quindi non svegliare un passero che schizza
Ma sarebbero passati molti anni da adesso
E spero da qui in poi
Mi sembra sempre di voler gridare
«I tuoi occhi sono come una tazza di tè
Sali al sole con me»
Tu, nuotando controcorrente o semplicemente sintonizzandoti sulle nuove sensazioni
Ero a pezzi, stavi bene
Ho lasciato il mio amore a San Francisco (va bene, mi annoiavo comunque)
Ho lasciato il mio amore nella stanza (va bene, sono nato a Los Angeles)
Ho lasciato il mio amore a San Francisco (va bene, mi annoiavo comunque)
Ho lasciato il mio amore in un campo (va bene, sono nato a Los Angeles)