Traduzione del testo della canzone Baggage Claim - Framing Hanley

Baggage Claim (originale)

I think I gotta get outta here
Change my name and dye my hair
But I really like your dress tonight
There’s somethin' 'bout you that caught my eye
And it feels like fate
Holdin' an arrow your way
Now we’re headed up to your room
The door locks and our clothes removed
And I, think I gotta get outta here
Somethin' in the air has got me feelin' strange
That’s when you turned to me
And you said
If when I wake you have left me
You’ll wish you had never left me
If when I wake you have left me
You’ll wish you had never met me
And now I’m runnin' on down the street
With no shoes to protect my feet but I
Had a really nice time with you
Had a really close call with you
Did I hear you right
Or did I assemble your lines?
I may have heard it all in my head
Tryna save myself some time instead of
Another friend-made-enemy
Losin' our minds and lying through our teeth
I swear we’re better off
This way, oh
If when I wake you have left me (believe me, now)
You’ll wish you had never met me (believe me, now)
If when I wake you have left me (believe me, now)
You’ll wish you had never met me (believe me, now)
Never met me
Oh, maybe I’m wrong
I’m a little conflicted
Maybe if I come clean
You’ll sit and listen
I’ll pick up the phone
And call you come Sunday
Maybe I’m wrong
A little bit twisted
And maybe if I come clean
You’ll sit and you’ll listen
I’ll pick up the phone
'Cause I’m callin' out Monday, Monday, oh
If when I wake you have left me (believe me, now)
You’ll wish you had never met me (believe me, now)
If when I wake you have left me (believe me, now)
You’ll wish you had never met me (believe me, now)
I think I gotta get outta here
Change my name and dye my hair
But I really like your dress tonight

(traduzione)

Penso di dover uscire di qui
Cambia il mio nome e tingimi i capelli
Ma mi piace molto il tuo vestito stasera
C'è qualcosa in te che ha attirato la mia attenzione
E sembra il destino
Tieni una freccia a modo tuo
Ora ci dirigiamo nella tua camera
Le serrature delle porte e i nostri vestiti rimossi
E io, penso di dover uscire di qui
Qualcosa nell'aria mi ha fatto sentire strano
In quel momento ti sei rivolto a me
E tu hai detto
Se quando mi sveglio mi hai lasciato
Vorresti non avermi mai lasciato
Se quando mi sveglio mi hai lasciato
Vorresti non avermi mai incontrato
E ora sto correndo per la strada
Senza scarpe a proteggere i miei piedi tranne io
È stato davvero un bel momento con te
Ho avuto una chiamata molto intima con te
Ti ho sentito bene
O ho assemblato le tue linee?
Potrei aver sentito tutto nella mia testa
Sto cercando di risparmiare un po' di tempo invece di
Un altro amico fatto nemico
Perdere la testa e mentire a denti stretti
Ti giuro che stiamo meglio
In questo modo, oh
Se quando mi sveglio mi hai lasciato (credimi, ora)
Vorresti non avermi mai incontrato (credimi, ora)
Se quando mi sveglio mi hai lasciato (credimi, ora)
Vorresti non avermi mai incontrato (credimi, ora)
Mai incontrato me
Oh, forse mi sbaglio
Sono un po' in conflitto
Forse se vengo pulito
Ti siederai e ascolterai
Prendo il telefono
E ti chiamo vieni domenica
Forse sto sbagliando
Un po' contorto
E forse se vengo pulito
Ti siedi e ascolterai
Prendo il telefono
Perché sto chiamando lunedì, lunedì, oh
Se quando mi sveglio mi hai lasciato (credimi, ora)
Vorresti non avermi mai incontrato (credimi, ora)
Se quando mi sveglio mi hai lasciato (credimi, ora)
Vorresti non avermi mai incontrato (credimi, ora)
Penso di dover uscire di qui
Cambia il mio nome e tingimi i capelli
Ma mi piace molto il tuo vestito stasera