Traduzione del testo della canzone Collide - Framing Hanley

Collide (originale)

There’s some animosity I sense
Whenever we speak
So we don’t even talk much anymore
I thought I could fix some things
It’s not been pretty
Hell, I don’t even see you anymore
We were so young
We, we, we were too young
We were so young
Oh, I’ve got you where I want you now
No time for your games
This wording’s not my style
We’ve been hiding this for a while
Tonight I’m going to lay you down and remind you how it feels when we collide
Feels when we collide
I’m such a nervous wreck
Every time our eyes meet
But there’s still a spark we can’t ignore
I was waiting for a sign or two
Hell, anything
Some hints at what the evening had in store
We were so young
We, we, we were too young
Oh, I’ve got you where I want you now
No time for your games
This wording’s not my style
We’ve been hiding this for a while
Tonight I’m going to lay you down and remind you how it feels when we collide
Feels when we collide
We’re just bodies tonight
Ain’t no sin, ain’t no wrong
Everything will be fine
Yeah, I’ll be fine
We’re just bodies tonight
Ain’t no sin, ain’t no wrong
Everything will be fine
We’ll be fine
(Whoa, I’ve got you where I want you now)
No time for your games
This wording’s not my style
We’ve been hiding this for too long
Tonight I’ll lay you down, remind you how it feels when we collide
Feels when we collide
(Feels when we collide)

Collide (traduzione)

C'è una certa animosità che percepisco
Ogni volta che parliamo
Quindi non parliamo nemmeno più molto
Pensavo di poter sistemare alcune cose
Non è stato carino
Diavolo, non ti vedo nemmeno più
Eravamo così giovani
Noi, noi, eravamo troppo giovani
Eravamo così giovani
Oh, ti ho portato dove ti voglio ora
Non c'è tempo per i tuoi giochi
Questa formulazione non è il mio stile
Lo nascondiamo da un po'
Stasera ti sdraierò e ti ricorderò come ci si sente quando ci scontriamo
Si sente quando ci scontriamo
Sono un tale relitto nervoso
Ogni volta che i nostri occhi si incontrano
Ma c'è ancora una scintilla che non possiamo ignorare
Stavo aspettando un segno o due
Inferno, qualsiasi cosa
Alcuni spunti su cosa aveva in serbo la serata
Eravamo così giovani
Noi, noi, eravamo troppo giovani
Oh, ti ho portato dove ti voglio ora
Non c'è tempo per i tuoi giochi
Questa formulazione non è il mio stile
Lo nascondiamo da un po'
Stasera ti sdraierò e ti ricorderò come ci si sente quando ci scontriamo
Si sente quando ci scontriamo
Siamo solo corpi stasera
Non c'è peccato, non c'è torto
Tutto andrà bene
Sì, starò bene
Siamo solo corpi stasera
Non c'è peccato, non c'è torto
Tutto andrà bene
Andrà tutto bene
(Whoa, ti ho portato dove ti voglio ora)
Non c'è tempo per i tuoi giochi
Questa formulazione non è il mio stile
L'abbiamo nascosto per troppo tempo
Stasera ti sdraierò, ti ricorderò come ci si sente quando ci scontriamo
Si sente quando ci scontriamo
(Si sente quando ci scontriamo)