Traduzione del testo della canzone Misery - Framing Hanley

Misery (originale)

I’ve been sippin' rum like it’s H2O
Drownin' in spirits while livin' like a ghost
Searchin' for God at the bottom of bottles
And losin' myself in the process
I keep breakin' down like a beat-up truck
Sleepin' at the wheel with my eyes sewed shut
Wallow in pity, the city has plenty like me
How the hell did I wind up here?
Lyin' in a ditch
Talkin' to myself
Like I flipped a switch
Makin' me someone else
Eventually my tendencies
Might push you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
I’ve been throwin' stones at the lookin' glass
Denyin' what I am, denyin' what I have, oh
That’s illusion I’m choosin', the truth is it chose me
Coursin' through my veins like acid in an IV
Stuck in cruise control, bracin' for the impact
Lyin' in a ditch
Lyin' to myself
And the worst part is
No one’s tried to help
My tendencies, they seem to be
Pushing you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve the better man
The better man
Maybe I get caught up in the sound
Of you cryin' over me
A vicious cycle, we
Just keep spinnin' around and around
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve much better

(traduzione)

Ho bevuto rum come se fosse H2O
Annegando nello spirito mentre si vive come un fantasma
Alla ricerca di Dio sul fondo delle bottiglie
E perdermi nel processo
Continuo a rompersi come un camion malconcio
Dormendo al volante con gli occhi cuciti
Sguazza nella pietà, la città ne ha molti come me
Come diavolo sono finito qui?
Sdraiato in un fosso
Sto parlando con me stesso
Come se avessi premuto un interruttore
Fa di me qualcun altro
Alla fine le mie tendenze
Potrebbe spingerti via
Per favore, per favore, resta
Prendimi per ciò che ho da offrire
Sono un pasticcio rotto
Puoi ricucirmi e ripararmi?
Puoi farmi di nuovo intero?
Scusa per l'inferno che ti trascino sotto
Non avevo intenzione
Per diventare ciò che sono, il guscio di un uomo
La miseria ama davvero la compagnia
Ho lanciato pietre contro lo specchio
Negando ciò che sono, negando ciò che ho, oh
Questa è l'illusione che sto scegliendo, la verità è che ha scelto me
Scorrendo nelle mie vene come acido in una flebo
Bloccato nel controllo di crociera, pronto per l'impatto
Sdraiato in un fosso
Mentire a me stesso
E la parte peggiore è
Nessuno ha cercato di aiutare
Le mie tendenze, sembrano essere
Ti spinge via
Per favore, per favore, resta
Prendimi per ciò che ho da offrire
Sono un pasticcio rotto
Puoi ricucirmi e ripararmi?
Puoi farmi di nuovo intero?
Scusa per l'inferno che ti trascino sotto
Non avevo intenzione
Per diventare ciò che sono, il guscio di un uomo
La miseria ama davvero la compagnia
Ti meriti l'uomo migliore
L'uomo migliore
Forse rimango coinvolto nel suono
Di te che piangi per me
Un circolo vizioso, noi
Continua a girare in tondo
Prendimi per ciò che ho da offrire
Sono un pasticcio rotto
Puoi ricucirmi e ripararmi?
Puoi farmi di nuovo intero?
Scusa per l'inferno che ti trascino sotto
Non avevo intenzione
Per diventare ciò che sono, il guscio di un uomo
La miseria ama davvero la compagnia
Ti meriti molto di meglio