Traduzione del testo della canzone Qué lejos - Francisco Céspedes

Qué lejos (originale)

Nos pasa a todos cuando andamos lejos
O por lo menos quienes somos almas
Nos llega de mil formas la nostalgia
Y de ella hacemos el mejor bolero
Nos salta el corazón, la calle se parece
A algún lugar sin rostro en la memoria
Y le ponemos nombre
Nos gana el deseo para contarnos otra vieja historia
Ay amor, ay amor, ay amor qué lejos
Ay amor, ay amor, ay amor qué lejos
El humo del café que nos detiene a veces
Siempre será mejor el que la abuela hacia
Te juro corazón, seguro corazón
Nunca probaste el de ella cada día
Muy cerca del dolor y de esta calma
Que me he inventado siempre pa ser viejo
Si no ya hubiera muerto en esa lágrima
Pero no eres tu sola soledad hay otros nuevos
Ay amor…
Y sigo siendo amor y soy algo mejor
Aunque me duela el corazón y el miedo
Y sigo siendo amor y soy algo mejor
Aunque me duela el corazón y el miedo
De no saber dónde morir
Debo escoger dónde morir
Algo importante cuando queda menos
Pregúntenme del mar pa que compare
Si nunca hubo uno igual al de mi historia
Lo de uno siempre será inigualable
Y más cuando en el alma la nostalgia asoma
Y dice ay amor, ay amor, ay amor qué lejos
Ay amor…

Qué lejos (traduzione)

Succede a tutti noi quando siamo lontani
O almeno chi siamo anime
La nostalgia ci arriva in mille modi
E da esso facciamo il miglior bolero
I nostri cuori sussultano, la strada sembra
In un posto senza volto nella memoria
E lo chiamiamo
Ci viene il desiderio di raccontare un'altra vecchia storia
Oh amore, oh amore, oh amore quanto è lontano
Oh amore, oh amore, oh amore quanto è lontano
Il fumo del caffè che a volte ci ferma
Sarà sempre migliore quello che faceva la nonna
Lo giuro cuore, cuore sicuro
Non l'hai mai assaggiata tutti i giorni
Molto vicino al dolore e a questa calma
Che ho sempre inventato per essere vecchio
Se no, sarei già morto in quella lacrima
Ma non è la tua unica solitudine, ce ne sono di nuove
Oh amore…
E sono ancora amore e sono qualcosa di meglio
Anche se il mio cuore fa male e paura
E sono ancora amore e sono qualcosa di meglio
Anche se il mio cuore fa male e paura
Di non sapere dove morire
Devo scegliere dove morire
Qualcosa di importante quando c'è meno
Chiedimi del mare in modo che possa confrontare
Se non ce ne fosse mai stato uno come quello nella mia storia
Ciò che è di uno sarà sempre impareggiabile
E ancora di più quando la nostalgia appare nell'anima
E lui dice oh amore, oh amore, oh amore quanto è lontano
Oh amore…