Testi di Somos Tres - Franco De Vita

Somos Tres (originale)

Ella entró con sus vestidos mojados
y su espalda en la puerta apoyó
y mirándome me dijo llorando
todo terminó.
Pasa y siéntate que estás muy nerviosa
espera un poco te preparo un café
y mi mano se extendió generosa
y dije: cálmate.
CORO
Qué fue lo que pasó
por qué está situación
hay acaso un intruso entre los dos
es que acaso no crees en mi amor
adonde tú vayas sabes que iré yo.
Y mientras tanto ella seguía callada
ocultándome quién sabe que
hasta que con palabras pausadas
dijo: somos tres.
Pasarán solamente ocho meses
y un tercero entre nosotros habrá
así que piensa si de veras lo quieres
o me marcho ya.
CORO 2
Qué fue, qué pasó
no tiene discusión
bienvenido sea un tercero
entre los dos.
Yo te haré mi esposa si tú quieres
porque adonde tú vayas sabes
que iré yo.
(se repite coro 2)

(traduzione)

È entrata con i suoi vestiti bagnati
e diede le spalle alla porta
e guardandomi disse piangendo
tutto è finito.
Entra e siediti, sei molto nervoso
aspetta un po' ti preparo un caffè
e la mia mano tesa generosamente
e io ho detto: calmati.
CORO
Cosa è successo
perché è questa situazione
c'è forse un intruso tra i due
è che forse non credi nel mio amore
Ovunque tu vada, sai che andrò.
E intanto lei taceva
nascondendomi chissà cosa
fino a con parole in pausa
Ha detto: siamo in tre.
Saranno solo otto mesi
e un terzo di noi lo sarà
quindi pensa se lo vuoi davvero
o me ne vado adesso.
CORO 2
cos'era, cos'è successo
nessuna discussione
benvenuto essere una terza parte
tra i due
Ti farò mia moglie se vuoi
perché ovunque tu vada lo sai
che andrò
(ripetere ritornello 2)