Testi di Calistan - Frank Black

Calistan (originale)

I took three days to drive down one street
The radio on, tuned to the big fleet
Invisible planes are cracking the concrete
That’s just what some people say, hey hey
I put down my blanket on Cigarette Butt Beach
I saw the old man, he was doing OK
He’s making his last stand on old bottles and cans
Round there, Calistan way, hey hey
Used to be sixteen lanes
Used to be Nuevo Spain
Used to be Juan Wayne
Used to be Mexico
Used to be Navajo
Used to be yippy-ay-I-don't know
Went in from the weather when I got wheezy
I play some pachinko I play Pachisi
And St. Anne is still making me breezy
In the valley of tar that once was L.A., hey hey
And my best friend he’s the king of karaoke
He struck up a chord and he took it away
Out of the pan and into Japan
Round there, Calistan way, hey hey
Used to be sixteen lanes
Used to be Juan Wayne
Used to be Mexican
Used to be Espano Nuevo
Used to be Navajo
Used to be yippy-ay-I-don't know

(traduzione)

Ho impiegato tre giorni per guidare lungo una strada
La radio accesa, sintonizzata sulla grande flotta
Gli aerei invisibili stanno rompendo il cemento
Questo è proprio quello che dicono alcune persone, ehi ehi
Poso la mia coperta su Cigarette Butt Beach
Ho visto il vecchio, stava bene
Sta facendo la sua ultima resistenza su vecchie bottiglie e lattine
Laggiù, alla maniera di Calistan, ehi ehi
Un tempo c'erano sedici corsie
Era Nuevo Spagna
Un tempo era Juan Wayne
Un tempo era il Messico
Era navajo
Un tempo era yippy-ay-non-so
Sono entrato dal tempo quando ho avuto il respiro affannoso
Suono un po' di pachinko, io suono di Pachisi
E Sant'Anna mi sta ancora facendo venire i brividi
Nella valle del catrame che una volta era Los Angeles, ehi ehi
E il mio migliore amico è il re del karaoke
Ha colpito un accordo e l'ha portato via
Fuori dalla padella e in Giappone
Laggiù, alla maniera di Calistan, ehi ehi
Un tempo c'erano sedici corsie
Un tempo era Juan Wayne
Era messicano
Un tempo era Espano Nuevo
Era navajo
Un tempo era yippy-ay-non-so