Traduzione del testo della canzone Hate Me - Frank Black

Hate Me (originale)

Hate me
And my thousand hairs
And my shoes look bad tonight
Hate me
My shirt is shitty
Hate me
And you hate my slacks
You don’t even like me
I’ve got my money
I’ve been here standing in line
Am I so funny
Standing here all the time
Hate me
My jacket’s not right
Hate me
And my thousand hairs
And my shoes look bad tonight
Hate me
My shirt is shitty
Hate me
And you hate my slacks
Damn, you don’t even like me
I’ve got my money
I’ve been here standing in line
What is so funny
Just standing here in this line
Hate me
My shirt is shitty
Hate me
Yeah, I combed my hair
It’s still not pretty
Hate me
Hate me
Ooh, hate me
Hate me
What?
You don’t like my slacks?
Oh, I see!

(traduzione)

Odiami
E i miei mille capelli
E le mie scarpe stanno male stasera
Odiami
La mia camicia è di merda
Odiami
E tu odi i miei pantaloni
Non ti piaccio nemmeno
Ho i miei soldi
Sono stato qui in coda
Sono così divertente?
Stare qui tutto il tempo
Odiami
La mia giacca non va bene
Odiami
E i miei mille capelli
E le mie scarpe stanno male stasera
Odiami
La mia camicia è di merda
Odiami
E tu odi i miei pantaloni
Dannazione, non ti piaccio nemmeno
Ho i miei soldi
Sono stato qui in coda
Cosa è così divertente
Solo in piedi qui in questa linea
Odiami
La mia camicia è di merda
Odiami
Sì, mi sono pettinato i capelli
Non è ancora carino
Odiami
Odiami
Ooh, odiami
Odiami
Che cosa?
Non ti piacciono i miei pantaloni?
Oh, capisco!