Traduzione del testo della canzone Jumping Beans - Frank Black

Jumping Beans (originale)

When I was just a little boy
My Daddy gave me a special something
And he explained about the toy
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…
And time and space began to squirm
And that little squirm turned into bumping
I once did hear a little worm
And they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…
And though they may not understand
Did feel the burning in my hand
Them jumping beans are like no other
Yeah, them jumping beans are like no other, wah wah wah
I put the beans in my shirt pocket
So close to my heart that is pumping
I’d even take them in a rocket
But I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I can’t go nowhere though I’m jumping
No, I…
And time and space began to squirm
And that little squirm turned into bumping
I once did hear a little worm
And they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…
Though they may not understand
Yeah, did feel the burning in my hand
Them jumping beans are like no other
Yeah, them jumping beans are like no other, wah wah wah
And though they may not understand
Yeah, did feel the burning in my hand
Them jumping beans are like no other
Yeah, them jumping beans are like no other, wah wah wah
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they can’t go nowhere though they’re jumping
No, they…

(traduzione)

Quando ero solo un bambino
Mio papà mi ha dato un qualcosa di speciale
E ha spiegato del giocattolo
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No loro…
E il tempo e lo spazio hanno iniziato a contorcersi
E quel piccolo dimenarsi si trasformò in urto
Una volta ho sentito un piccolo verme
E non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No loro…
E anche se potrebbero non capire
Ho sentito il bruciore nella mia mano
Quei fagioli saltatori sono come nessun altro
Sì, quei fagioli che saltano sono come nessun altro, wah wah wah
Metto i fagioli nel taschino della camicia
Così vicino al mio cuore che sta pompando
Li porterei persino su un razzo
Ma non posso andare da nessuna parte anche se sto saltando
No, non posso andare da nessuna parte anche se sto saltando
No, non posso andare da nessuna parte anche se sto saltando
No, non posso andare da nessuna parte anche se sto saltando
No, non posso andare da nessuna parte anche se sto saltando
No, io...
E il tempo e lo spazio hanno iniziato a contorcersi
E quel piccolo dimenarsi si trasformò in urto
Una volta ho sentito un piccolo verme
E non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No loro…
Anche se potrebbero non capire
Sì, ho sentito il bruciore nella mia mano
Quei fagioli saltatori sono come nessun altro
Sì, quei fagioli che saltano sono come nessun altro, wah wah wah
E anche se potrebbero non capire
Sì, ho sentito il bruciore nella mia mano
Quei fagioli saltatori sono come nessun altro
Sì, quei fagioli che saltano sono come nessun altro, wah wah wah
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No, non possono andare da nessuna parte anche se stanno saltando
No loro…