Traduzione del testo della canzone Repo Man - Frank Black

Repo Man (originale)

I was riding on a concrete slab
Down a river of useless flab
It was such a beautiful day
I heard a witchdoctor say
«I'll turn you into a toadstool»
I’m looking for the DOPE with a microscope
My muscle’s twitching on your words
If you’re on the streets you lose your nerves
Divinity throws you a curve
Sticks you and then you go beserk
Abhoaring no inspiration
I’m looking for the DOPE with a microscope
Page out of a comic book
A chicken hanging on a hook
A river and a babbling brook
A sermon and a teenage hook
Shaking my hand at your fake face
A suicide a certain look
A microphone a loose guitar
People feeling near and far
Stupidity a mental scar
Put cruel into cruelty
As life goes by you in a blurr
An achoholic has gone far
Everything just goes to far
I was pissing on the desert sands
When the desert whispered to me
«Damn!
Isn’t this a shame?
Things will never be the same…»
I run this gas and oasis
Now I’m looking for the DOPE with a microscope
I was a teenage dinosaur, stoned and obsolete
I didn’t get fucked and I didn’t get kissed
I got so fucking dense
Using my head for an ashtray
Now I’ll tell you who I am
I’m the Repo-Man
And I’m looking for the joke
Looking for the joke
I’m looking for the joke with a microscope

Repo Man (traduzione)

Stavo cavalcando su una lastra di cemento
Lungo un fiume di ciccia inutile
È stata una giornata così bella
Ho sentito dire da uno stregone
«Ti trasformerò in un fungo velenoso»
Sto cercando il DOPE con un microscopio
Il mio muscolo si contrae alle tue parole
Se sei per strada perdi i nervi
La divinità ti lancia una curva
Ti attacca e poi impazzisci
Aborrendo senza ispirazione
Sto cercando il DOPE con un microscopio
Pagina fuori da un fumetto
Un pollo appeso a un gancio
Un fiume e un ruscello gorgogliante
Un sermone e un aggancio adolescenziale
Stringo la mia mano alla tua faccia finta
Un suicidio un certo aspetto
Un microfono una chitarra sciolta
Persone che si sentono vicine e lontane
La stupidità è una cicatrice mentale
Trasforma la crudeltà nella crudeltà
Mentre la vita ti scorre accanto in una sfocatura
Un achoholic è andato lontano
Tutto va solo lontano
Stavo pisciando sulle sabbie del deserto
Quando il deserto mi ha sussurrato
"Dannazione!
Non è una vergogna?
Le cose non saranno mai le stesse…"
Gestisco questo gas e l'oasi
Ora sto cercando il DOPE con un microscopio
Ero un dinosauro adolescente, lapidato e obsoleto
Non mi sono fatto scopare e non mi sono fatto baciare
Sono diventato così fottutamente denso
Uso la mia testa come posacenere
Ora ti dirò chi sono
Sono il Repo-Man
E sto cercando lo scherzo
Alla ricerca della barzelletta
Sto cercando lo scherzo con un microscopio