Traduzione del testo della canzone Speedy Marie - Frank Black

Speedy Marie (originale)

But now it’s fast, a spinning wheel
I know the dynamo, my heart is cast
Speedy Marie, ahead of the now
She’s better built that’s how
She’s built for speed
Speedy Marie, Speedy Marie
«Oh, yes indeed,» I said to me
And so I sing this romaunt
It’s not enough, my liberty
There is a thing I want
I need, I love
Speedy Marie, ahead of the now
She’s better built that’s how
She’s built for speed
Speedy Marie, Speedy Marie
Juxtaposed in each moment’s sight
Everything that I ever saw
And my one delight
Nothing can strike me in such awe
Mouth intricate shapes the voice that speaks
Always it will soothe
Rarer none are the precious cheeks
Is the size of each sculpted tooth
Each lip and each eye
Wise is the tongue, wet of perfect thought
And softest neck where always do I
Lay my clumsy thoughts
She is that most lovely art
Happy are my mind and my soul and my heart

(traduzione)

Ma ora è veloce, una ruota che gira
Conosco la dinamo, il mio cuore è lanciato
Speedy Marie, in anticipo sull'adesso
È meglio costruita ecco come
È fatta per la velocità
Svelta Marie, Svelta Marie
«Oh, sì davvero», mi dissi
E così canto questo romanzo
Non è abbastanza, mia libertà
C'è una cosa che voglio
Ho bisogno, amo
Speedy Marie, in anticipo sull'adesso
È meglio costruita ecco come
È fatta per la velocità
Svelta Marie, Svelta Marie
Giustapposti alla vista di ogni momento
Tutto ciò che ho mai visto
E la mia unica delizia
Niente può colpirmi con tale soggezione
Bocca intricata modella la voce che parla
Sempre lenirà
Più rare sono le preziose guance
È la dimensione di ogni dente scolpito
Ogni labbro e ogni occhio
Saggio è la lingua, bagnata di pensiero perfetto
E il collo più morbido dove faccio sempre
Posa i miei pensieri goffi
Lei è l'arte più adorabile
Felici sono la mia mente e la mia anima e il mio cuore