Traduzione del testo della canzone Great Party - Frank Iero, The Future Violents

Great Party (originale)

[Verse 1]
Our hearts need work, I'm scared we’re born to lose
Tired of acting tough when I should've known better
And our words get stuck so we taught ourselves to smile
Yours shines so bright that it makes me shiver
[Chorus]
Just when you thought it can't get worse, always it does
Just when you thought it can’t get worse, always it does
[Verse 2]
We ignored the signs, got lost for miles and miles
Know what buttons to push with both middle fingers
And I'm out of touch, and your ticks are out of time
Couldn't wait to get gone, you're a real go-getter
[Chorus]
Just when you thought it can't get worse, always it does
Just when you thought I can't get worse, I'm off my meds
I'm wondering is it me, is it me that made you feel so sad?
[Bridge]
I miss you so much, I miss you sober
I hope you don’t mind
I miss you so much, I miss you sober
I hope you don’t mind
I won't call
Is it me, is it me that brings you down?
[Outro]
My heart needs work, it does what it wants to do
Keeps falling, oh, when I should’ve known better
And my words get stuck so I taught myself to smile
So sick of us, I hope I never get better

Great Party (traduzione)

[Verso 1]
I nostri cuori hanno bisogno di lavoro, ho paura che siamo nati per perdere
Stanco di comportarmi da duro quando avrei dovuto saperlo meglio
E le nostre parole si bloccano, quindi abbiamo imparato a sorridere
Il tuo brilla così luminoso che mi fa rabbrividire
[Coro]
Proprio quando pensavi che non potesse peggiorare, succede sempre
Proprio quando pensavi che non potesse peggiorare, succede sempre
[Verso 2]
Abbiamo ignorato i segnali, ci siamo persi per miglia e miglia
Scopri quali pulsanti premere con entrambe le dita medie
E io sono fuori dal mondo, e le tue zecche sono fuori tempo
Non vedevo l'ora di andarmene, sei un vero intraprendente
[Coro]
Proprio quando pensavi che non potesse peggiorare, succede sempre
Proprio quando pensavi che non potessi peggiorare, ho perso le medicine
Mi chiedo se sono io, sono io che ti ho fatto sentire così triste?
[Ponte]
Mi manchi così tanto, mi manchi sobrio
Spero non ti dispiaccia
Mi manchi così tanto, mi manchi sobrio
Spero non ti dispiaccia
non chiamerò
Sono io, sono io che ti butta giù?
[Outro]
Il mio cuore ha bisogno di lavoro, fa quello che vuole
Continua a cadere, oh, quando avrei dovuto saperlo meglio
E le mie parole si bloccano, quindi ho imparato a sorridere
Così stufo di noi, spero di non stare mai meglio