Traduzione del testo della canzone Six Feet Down Under - Frank Iero, The Future Violents

Six Feet Down Under (originale)

[Verse 1]
Now you don’t have to accept my fears but
But you better respect my fears 'cause
And I know I don’t have to explain myself to you
But I might feel better if I try
So, let's tell you something
There’s a part of me that’s not sure if I’m here
There's a definite part of me that don’t believe in the now, yeah
And that’s just the start of it
'Cause I ain't convinced you’re all real
There might be an art to it but
I don’t think I got the skill, and
[Chorus]
Bless your heart, you don’t know how I feel
I’ll do my part, and try to explain, oh
And yeah, you might be smart
But you don’t know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart
You can keep 'em
‘Cause this life is like doing time when you’re dead inside
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die
Sometimes, I get so low
That I swear I could cry
[Bridge]
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now, oh
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now
[Chorus]
Bless your heart, yeah, you don’t know how I feel
I’m doing my part, I try to explain
Over and over and over again
Yeah, you might be smart
But you don't know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart, you can keep 'em, oh
‘Cause this life, girl
Yeah, this life is making a fucking fool out of me, oh
No one can tell me if it's just my fucking mind
Playing dirty tricks on me
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like I did
I just wanna know
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like I did
I just wanna live
[Outro]
Yeah, sometimes, oh
Sometimes, I get so low that I swear, baby
I just can't figure out which way is up, oh, yeah
And these things that I’m seeing
They combat what I’m feeling
And I just need to know I’ve really survived

(traduzione)

[Verso 1]
Ora non devi accettare le mie paure ma
Ma è meglio che rispetti le mie paure perché
E so che non devo spiegarmi
Ma potrei sentirmi meglio se ci provo
Allora, diciamo una cosa
C'è una parte di me che non è sicura di essere qui
C'è una parte precisa di me che non crede nell'adesso, sì
E questo è solo l'inizio
Perché non sono convinto che siate tutti reali
Potrebbe esserci un'arte, ma
Non credo di avere l'abilità, e
[Coro]
Benedici il tuo cuore, non sai come mi sento
Farò la mia parte e cercherò di spiegare, oh
E sì, potresti essere intelligente
Ma non sai come ci si sente
Sì, non importa le parole nel tuo cuore
Puoi tenerli
Perché questa vita è come passare il tempo quando sei morto dentro
[Post-ritornello]
Non voglio più ferire
Non voglio sentirmi come prima
Non voglio regolare i conti
Non voglio morire qui
Non voglio più ferire
Non voglio sentirmi come prima
Non voglio regolare i conti
non voglio morire
A volte, mi sento così in basso
Che giuro che potrei piangere
[Ponte]
Dì una piccola preghiera per me
Dì una piccola preghiera per me
Dì una piccola preghiera per me ora, oh
Dì una piccola preghiera per me
Dì una piccola preghiera per me
Dì una piccola preghiera per me ora
[Coro]
Benedici il tuo cuore, sì, non sai come mi sento
Sto facendo la mia parte, provo a spiegare
Ancora e ancora e ancora
Sì, potresti essere intelligente
Ma non sai come ci si sente
Sì, non importa le parole nel tuo cuore, puoi tenerle, oh
Perché questa vita, ragazza
Sì, questa vita mi sta prendendo in giro, oh
Nessuno può dirmi se è solo la mia fottuta mente
Mi sto facendo brutti scherzi
[Post-ritornello]
Non voglio più ferire
Non voglio sentirmi come prima
Non voglio regolare i conti
Non voglio morire qui
Non voglio più ferire
Non voglio sentirmi come prima
Non voglio regolare i conti
Non voglio morire qui
Non voglio più ferire
Non voglio sentirmi come me
voglio solo sapere
Non voglio più ferire
Non voglio sentirmi come me
Voglio solo vivere
[Outro]
Sì, a volte, oh
A volte, divento così in basso che lo giuro, piccola
Non riesco proprio a capire da che parte stia, oh, sì
E queste cose che sto vedendo
Combattono ciò che provo
E ho solo bisogno di sapere che sono davvero sopravvissuto