Traduzione del testo della canzone Medicine Square Garden - Frank Iero, The Future Violents

Medicine Square Garden (originale)

[Verse 1]
There's way too much on my mind
To give you all my time
But I know there’s something wrong
There's no justice in photographs
Such lovely eyes you have, that cry yourself to sleep
[Pre-Chorus]
I got so scared last night
I couldn't breathe, I was paralyzed
I got so sad last night
My eyes deprived of the light you shine
I couldn’t see your dark
[Chorus]
You gave me butterflies
Pinned to the sides of my stomach line
Your kiss is filled with fire
It charred my lips and my sense of pride
The way we twist and twine
If love is blind, cross out my eyes
I won't mind at all
'Cause some might say
That better days
Are on their way, but they lie
[Verse 3]
If suffering is beautiful
Then you're the most beautiful
Mirage these eyes could ever meet
And you made my fever spike
And I put up quite the fight
That I never planned to win
[Pre-Chorus]
I got so scared last night
I couldn't breathe, I was paralyzed
I got so sad last night
My sight deprived of the light you shine
I couldn't see your dark
[Chorus]
You gave me butterflies
Pinned to the sides of my stomach line
Your kiss is filled with fire
It charred my lips and my sense of pride
The way we twist and twine
Love is blind, it took both my eyes
I don't mind at all
And some might say, that better days
Are on their way but they're not
Oh, yeah
[Bridge]
Is there anyone out there?
Send me a sign, turn water to wine
Lord knows
I need a kiss, don’t leave me like this
Hell no
You’re bought and I'm sold
You’re giving me cold sweats, sweats
[Outro]
You brought me a reason to live, I traded my soul
I tasted apocalypse and I needed more
As you kill me, make me ill baby, please
I never wanted a curse on my tongue 'til you

(traduzione)

[Verso 1]
C'è troppo nella mia mente
Per darti tutto il mio tempo
Ma so che c'è qualcosa che non va
Non c'è giustizia nelle fotografie
Che occhi adorabili che hai, che piangi per addormentarti
[Pre-ritornello]
Mi sono spaventato così tanto ieri sera
Non riuscivo a respirare, ero paralizzato
Sono diventato così triste la scorsa notte
I miei occhi privati ​​della luce che risplendi
Non riuscivo a vedere la tua oscurità
[Coro]
Mi hai dato le farfalle
Appuntato ai lati della linea del mio stomaco
Il tuo bacio è pieno di fuoco
Ha carbonizzato le mie labbra e il mio senso di orgoglio
Il modo in cui intrecciamo e intrecciamo
Se l'amore è cieco, cancella i miei occhi
Non mi dispiacerà affatto
Perché qualcuno potrebbe dire
Che giorni migliori
Stanno arrivando, ma mentono
[Verso 3]
Se la sofferenza è bella
Allora sei la più bella
Miraggio, questi occhi potrebbero mai incontrarsi
E mi hai fatto salire la febbre
E ho combattuto abbastanza
Che non ho mai programmato di vincere
[Pre-ritornello]
Mi sono spaventato così tanto ieri sera
Non riuscivo a respirare, ero paralizzato
Sono diventato così triste la scorsa notte
La mia vista è privata della luce che risplendi
Non riuscivo a vedere la tua oscurità
[Coro]
Mi hai dato le farfalle
Appuntato ai lati della linea del mio stomaco
Il tuo bacio è pieno di fuoco
Ha carbonizzato le mie labbra e il mio senso di orgoglio
Il modo in cui intrecciamo e intrecciamo
L'amore è cieco, ha preso entrambi i miei occhi
Non mi dispiace affatto
E qualcuno potrebbe dire, che giorni migliori
Stanno arrivando ma non lo sono
O si
[Ponte]
C'è qualcuno là fuori?
Mandami un segno, trasforma l'acqua in vino
Solo Dio lo sa
Ho bisogno di un bacio, non lasciarmi così
Diavolo, no
Tu sei comprato e io sono venduto
Mi stai facendo sudori freddi, sudori
[Outro]
Mi hai portato una ragione per vivere, ho barattato la mia anima
Ho assaporato l'apocalisse e mi serviva di più
Mentre mi uccidi, fammi ammalare piccola, per favore
Non ho mai voluto una maledizione sulla mia lingua fino a te